|
1、自然之声
自然之声逼真传神，很多《动物世界》节目没有音乐，自然声从头至尾。大的从狮子、老虎的吼叫，小的到蚱蜢的一弹跳，这些让你感觉你离它也就几步之遥。夜里猫头鹰的叫声常使人毛骨悚然，同时，又让人感觉黑夜的迫近。北极熊捕食大海象的喘息让人体会捕食的艰辛。鹈鹕入水时声音干脆利索，大鲵的叫声总让人以为是孩子在哭。自然之声能喧染气氛，表情达意。《生命的绿洲》一片中有一段反映大地的酷热和干旱的程度。用一只犀鸟不停地鸣叫，确实让人感觉躁热难耐，在结尾处有一只小鸟的鸣叫却让人有相反的体验，这时干旱结束，水重新来到这块干涸的土地上，一只刚刚孵出来的小鸟，跟在妈妈的身后，响亮地鸣叫，小鸟的鸣叫体现了生命有水后的欢欣和自然界的重新循环。
2、音乐
在所播出的《动物世界》中几乎没有音乐是贯穿全篇的，它常和画面结合的恰到好处，起到点睛的作用。《自然界中的奥林匹克冠军》一片中有一段小动物嬉戏的镜头，配上一段活泼的音乐，表现了小动物们无忧无虑，自由自在的状态。《生活在北极的动物》一片中北极熊到海岸边准备捕食海象，所配的音乐好像鬼子进村，由于北极熊是顶级群落，所以音乐把那种肆无忌惮表现得淋漓尽致，大家看了这些画面，听了这段音乐，着实为海象捏了一把汗，这些都属于渲染气氛的。还有一些是主题性的音乐，在片子中重复出现，它直接表达了作品的主题思想。如《维龙加——冰与火的河》一片中，片头片尾是同一首曲子，是气势磅礴的交响乐。一方面展示了维龙加由火山、冰川、森林所构建的壮美，另一方面也表现了生命的缤纷。
3、解说
解说是附加于视像之上的画外语言，它可以用来解释议论、抒情、介绍、表达作者观点等。
《动物世界》节目中,解说词是赵忠祥同志播讲的,他那富有磁性的声音已经像《动物世界》的片头音乐那样成为了一种象征，同时赵老师把对大自然的热爱也体现在播讲之中，人们热爱大自然喜爱赵老师那富有感情的解说，解说为《动物世界》增色。在翻译解说词时，为了更贴近观众，力争让它口语化，并增加幽默感，观众在欣赏优美画面的同时，又深深地被那充满诗情的人声语言所征服。如《北极地区之夏》就在幽默感方面做了努力。
五月底，当严冬独自笼罩北极地区八个月之后，夏季迫不及待地不等春季的出现，便在依然冰冻的土地上驱赶着残冬。
世界各地的两亿只鸟伴随着夏季的脚步到来，其中包括稀有的红胸黑雁。
它们飞行了4000公里，穿越了俄国。每年大约有5000对到这里筑巢，繁殖。
隼是红胸黑雁的天敌，然而天鹅却把家安在离隼的巢穴极近的地方，这是一个非常具有胆识的举措。隼绝不在巢穴的附近捕食。即使美味就在屋檐下，它也决不破坏老规矩。
|
环球论坛