|
马泽尔用中文说“新年好”
央视国际 2004年11月22日 13:50
1995年底，我有幸作为中央电视台的记者赴奥地利首都，参与1996年维也纳新年音乐会的转播和报道工作。
出发前，我查阅了大量的资料。特别令我感兴趣的是指挥家马泽尔不仅是位音乐神童，5岁开始就指挥乐队的演奏，而且还有超长的语言天赋，通晓英语、法语、德语、意大利语和西班牙语等多国语言。在1994年维也纳新年音乐会的演出中，他曾经用多国语言向观众问候，他风趣、洒脱的指挥风格给全世界的乐迷留下了深刻的印象。
了解到了这一情况后，我们也试想马泽尔先生能在他的新年祝辞中加上中文的“新年好”。在音乐会彩排的间隙，我们约到了指挥家马泽尔先生。他穿了一件印有卡通形象的深蓝色体恤衫，带着微笑，在悬挂着几十位音乐家画像的音乐之友协会的会议室中接受了我们的采访。采访进行得非常顺利，分别前，我们将中国艺术家专门为马泽尔先生制作的画扇赠送给他，并且用中文祝他“新年好”。马泽尔对中文“新年好”问候语似乎也很感兴趣，驻足良久，试着跟着我念了几遍。我灵机一动，特别将“新年好”的汉语四声写在我名片的背后，编导兼摄像过彤将全过程都纪录了下来。马泽尔先生临别前又兴奋地用中文“新年好”向我们道别，并拿着我的名片，表示回去后按照上面标的四声再好好练习。
1996年1月1日上午，在维也纳新年音乐会的电视转播过程中，马泽尔先生用十几种语言组合成的长长的新年祝词中加上了中文的“新年好”，吐字发音非常准确，而且放在倒数第二的显著位置上，随着最后一个英文“新年好”的脱口而出，引发出在场观众的热烈掌声。马泽尔先生的新年祝词伴随着电视转播发送到全世界，他的中文问候语也传到了中国。《人民日报》在1月2日的头版还发表了社论，对中文第一次在奥地利维也纳的“金色大厅”回响感到自豪和欣慰，指出也是“中国国力增强”的体现。
1996年初我们回到北京。马泽尔又率领德国巴伐利亚交响乐团访问中国。我们在北京对他进行了一次简短的采访，一见面，他又情不自禁地用中文“新年好”问候我们。他对媒体说，“是该说‘新年好’的时候了。”（作者：聂小华）
|
