|
作者：侯丽红
1983年毕业于北京广播学院电视导演专业。曾导演多部电视剧，单本剧《娥子》获1987年度“中国电视剧飞天奖”二等奖。
从1987年至今，任外国译制片导演，译制作品几百部集，并多次获得“全国译制片飞天奖”等奖项，例如：《卖花女》、《舐犊情深》、《呼啸山庄》、《看得见风景的房间》、《乱》。此外，还编导制作了共56期《正大综艺》。1995年编导了中央电视台为纪念世界电影诞生100年而拍摄的大型文献艺术片《百年银幕》。曾经发表论文10余篇，两次获得“中国电视金鹰奖优秀论文奖”。
去年，在一次审看挑选外国故事影片的活动中，我们看到一部美国影片，名字为：HOOP DREAMS，被译为《篮球之梦》。片长175分钟。1995在全美国上映，并引起轰动，是当年获得票房最高的影片，又被专家评为95年最好的电影。
可是，看着看着，我们感到困惑了，它究竟是一部什么类型的电影，到底是纪录片还是故事片？说它是纪录片，可是它有故事影片所具有的悬念、人物，有跌宕、曲折的情节开端、发展、高潮、结局，有原本属于故事影片的所有基本要素和风格特征。同时，它象好莱坞以往的卖座故事片影片一样有高票房。如果说它是故事片，可是它又没有专业演员、没有搭设的场景、没有化装、没有电影音乐、没有经过编剧虚构的情节、矛盾，全片表现的是真人真事。两个出身低微，十二岁的黑人,从少年时，被球探发现具有篮球运动天赋，开始了打球、上学、打球、求学，到终于上了大学的五年的真实生活经历。尽管《篮球之梦》１９９８年1月31日在中央电视台第八套节目专门播出外国故事片的《世界影视城》栏目中播出，但是，它却引起了搞纪录片的专家学者的震动，留给搞故事片、电视剧的艺术家们一串串思考的课题。
在开始思考之即，我回想起类似的作品过去也不是没有见过。早在1988年，在我接到的外国故事片的译制任务中，就有一部日本影片《望子五岁》。片长只有30多分钟，日本艺术家却花了五年的时间跟踪拍摄，描述了真实生活中的一对盲人夫妇，怎样含辛茹苦的生养、培育他们健康活泼的儿子的动人故事。说它是纪录片，可它与当时那些反映一个事物，拍摄一系列镜头片断，外加上照片或实物资料，用解说词串连的纪录片绝对不一样。它使你看到一个完整的“故事”。当然，它也是在播出外国故事片的“电视译制片”栏目中播出。《望子五岁》播出后不久，我们看到中国的纪录片业象整了容一样，编导们纷纷扛起摄像机深入到城市、农村、家庭、街道，跟踪拍摄，“讲述老百姓自己的故事”。
1992年的一天，正值中央电视台大型古典电视剧《三国演义》拍摄制作正酣之时。台里专题部一位搞纪录片的负责同志叫我去，说有一部日本人拍摄的片子《三国志的大地》，很象纪录片，但是有演员扮演的人物，有角色的对话、台词，请我帮忙译制配音。我一看，那是日本NHK电视台带着设备，来到中国，按照《三国志》记载的东汉末年三国鼎立军阀割据的形势，，探询、采访、拍摄古三国的遗迹、遗址。同时，他们还带来了演员。这些东洋的“刘备”“诸葛亮”“曹操”在我台无锡外景基地的三国城，利用电视剧《三国演义》的服装、道具及群众演员，又演了一出“三国演义”。不同的是，片中有前面提到的纪录片部分，有解说词串场，一到编导们认为需要进一步说明问题时，就剪上一段由演员表演的电视剧片断。日本人是想用纪录片加故事片的混杂体，告诉中外电视观众一段生动的中国古代三国军阀混战的历史。此外，与中央电视台《望长城》同时启动拍摄的日本TBS东京放送的大型纪录片《万里长城》中，节目主持人亲自扮演古代“漂流民”，甚至，编导还安排现实中的主持人与其所扮演的古代人物超现实的相会—纪录片中竟然出现了跨越时空的浪漫场景。
|
环球论坛