|
隐语涵盖的意念
根据美国语言学家格莱斯之定义，隐语的含义指“讲话人暗示、建议或特指的语句，以区别与讲话人表面上的意思”。格莱斯还指出，在做话语分析时，还要掌握对言语逻辑的掌握。作为逻辑理论，非常有必要弄清楚隐语和讲话人之间的关系。实际上，句(4)就对句(3)有了一个逻辑的回答。当然，罗丝玛琳“并非生在昨天”。她的话中还夹带着不满和傲气。
逻辑理论在分析隐语的含义中有着非常实用的功效。但是，我们的生活用语表达的方式可以说是多种多样。从译者的角度来看，句(1) 和句(2)似乎没有多强的逻辑性。也许会有三种可能：
A：罗丝玛琳不想把磁带借给她的哥哥约翰。
B：她也许可以把磁带借给哥哥约翰，但担心很难索回。
C：她真的想在明天把磁带借给哥哥约翰。
因此，译者多从话语中语义之间的关系来分析讲话人暗示的意思。在这里，语义之间的关系大于话语的逻辑性。
从语义的角度探查讲话人话语的含义可以是译者把握住讲话人特指的情况范围，比如讲话人的身分、阶层、人物关系，以便用更为恰当的译文表达讲话人的语言特征。
格莱斯还把隐语的含义分为规约(conventional)和会话(conversational)两种。前者一般性化，不需要有特定的语境；而后者特殊，需要有特定的语境。我们探讨的就是在会话准则的基础上需要进行推测的会话，与规约隐语的含义相对立。
规约的话语从上、下文中就能掌握其确切的意思，如：
(5).Jimmy is knowledgeable, clever but overbearing.吉米学识广博、聪慧，但傲慢专横。在句(5)中连词“但”(but)就一语道破话语所期待或人物所表达的感觉。
对会话含义来讲，可以有多方面的解释。隐语的含义存在于特定的语言环境中。如句(6)中：
(6).Leslie is married to her work!莱丝丽嫁给她的工作了！
这句话可以有某种正面或者反面的含义。一方面，莱丝丽工作勤奋，受同事敬佩；另一方面，莱丝丽是个工作狂，缺乏人情味。因此，落实到电视剧的特定人物的配音时，就要选择出合适的口气和语调，来表现剧中人物的情感。
我们把电视剧中的人物和电视专题片中的人物和解说人称为“讲话人”。在节目的翻译中，存在着译者对“讲话人”以及他周围人物语言的理解和认识的过程。如果句(6)出自于莱丝丽的丈夫之口，谈话中就不免带有抱怨的成份，是指“莱丝丽没有把主要精力和时间放在家庭和两个人的感情上”。
|
环球论坛