|
关于2000年第一季度译制片的个人评审几点意见
丁 涛
《少年的梦想》很可能是部老片。片中内容诚如李芙中所说，“表现的是人与人以及人与动物之间的情感”，具体说来，是表现少年比利与两只小猎犬间的“像兄弟一样的情感”。然而，本片还有另一方面的内容，即对野生动物浣熊的捕猎，以及为了捕猎浣熊而对树木的毁坏，而这，恰恰有悖于当前世界范围的对野生动物及自然生态的保护意识，所以，该片理应不予播出。
《枪手》是部“英雄末路”式的西部片，表现一位大名鼎鼎的枪手约翰·伯克斯生命旅程的最后一段时光的生活。该片并不以情节跌宕、动作惊险取胜，但却扣人心弦。伯克斯最后的生活旅程由三个部分的内容：首先，影片表现主人公面对死亡，忍受癌病疼痛折磨时的人生态度。伯克斯以十分平静的态度接受了自己将不久于人世这一残酷事实，打算安静而孤独地死去；其次，表现他与旅馆老板罗杰斯太太母子二人之间的信赖与友情；伯克斯不得不继续着他作为枪手的生涯，最终死在枪战中。在遭遇到偷袭与突袭，面对着一人对付多人的不利局面时，伯克斯尽管身患绝症，倍受病痛的折磨，但仍然表现出非凡的英雄本色，一如既往，凛危不惧，头脑清醒，机智果敢。这一切，使他赢得了罗杰斯母子的尊敬与爱戴。该片在表现人与人之间的信任与关爱方面，内里如醇酒般浓烈，外表却处理得很平淡；节奏氛围既紧张而又显得从容不迫。编导李芙中很好地把握了《枪手》的格调，高扬为伯克斯的配音很成功，传达出人物那种特有的自信与从容不迫的气度。
《自由时光》是部很优秀的电视系列剧。外科医生伦茨是位个人魅力十足男人，他已经退休，暂且与女儿住在一起，过着自由自在的生活。伦茨医生聪明而自信，正直风趣，富有幽默感，热爱生活，同情并关爱他人，他不但将自己的生活安排得饶有情趣，而且帮助并影响着周围的人。该片没有停留在仅仅去表现伦茨如何为朋友们排忧解难的行动上，而是着力于表现他对朋友们内心情感的体察与理解上，也就是说，伦茨医生之所以感人，个性十足，赢得观众的喜爱，就在于他是一位善解人意的人，与女儿、老朋友、新朋友都能够进行思想与心灵的交流，所以，他能够根据他人的具体需要，运用自己的智慧与爱心，自己的经验与能力去帮助他人。编导吴珊在掌握角色情感的表达的分寸感方面很见功力，配音演员充分体现了导演的意图，将伦茨的声音形象塑造得真实可爱。
《七对佳偶》是部迷人的音乐剧影片。值得一提的是，参评以来编导侯丽红的文字功夫给我留下深刻的印象，她写的“编导阐述”很精彩，无论是对影片的理解把握，还是语言表达，都很出众。这次她的《七对佳偶》的“阐述”仍然是篇佳作，写得精练而流畅，有文采。该片译配得很成功，确实做到了编导的要求：“配音演员的声音必须与原片人物的歌声一致”，原声歌唱与中文说话之间的衔接非常自然。
以上是我对重点片的一点个人看法。
|
环球论坛