改编独特：

　　原作者将出演此剧

　　《这里的黎明静悄悄》从２００２年春节期间开始策划，至今已经历了两年多的时间。“中视影视”多次与原作者瓦西里耶夫接触，购买了版权，并得到他的大力支持。原小说７万多字，改编成２０集的电视剧不可避免地要增加情节。编剧郎云专程前往莫斯科拜访原作者,他的改编方案得到了原作者瓦西里耶夫的认可。

　　拍摄前，“中视影视”节目制作部副总经理贾晓晨又到瓦西里耶夫家里看望他，并详细介绍了剧本的改编情况，瓦西里耶夫今年已８０高龄，身体状况欠佳，当他得知此剧将从他的个人近况拍摄起时，他非常激动。他对贾晓晨和执行制片人张光北说：“时间过去那么久了，没想到你们中国人还想到我的作品，还改得这么好，这么忠实于原著，你们放心吧。等你们两个月来拍我时，我一定会把身体养好，参加你们的拍摄。”

　　对于增加的情节，魏平说：“五个女兵和准尉的剧都严格按着原著的框架，情节都没有太大的变化，完全忠实于原著。增加了房东玛丽亚和她丈夫的戏，还有写了两个德国兵，一个叫蓝眼睛，一个叫眼镜。电视剧和电影相比，长度加长了，场景漂亮了，还把每个女兵的背景交待得很清楚。中国年轻人很多没看过《黎明》电影，包括，俄罗斯的年轻人，给我们演戏的几个演员就没看过，但她们在读本子时也很受感动。好的文学作品是能够打动人的，剧本的改编非常成功。”

    阵容独特：

　　中俄合作全新阵容

　　电视剧《这里的黎明静悄悄》的所有角色都由俄罗斯演员扮演，而主创人员，从编剧郎云、导演毛卫宁，到摄影、美工、道具等工作人员都是中国人，这样的阵容组合给这个剧组带来了全新的工作方式，也带来了无限的新鲜感。

　　导演毛卫宁曾经拍摄过观众十分熟悉的《誓言无声》、《梅花档案》等电视剧，经验丰富，但他认为，这部电视剧还是给了他十分的压力。“首先我需要建立的是信心，为此我数次赴俄罗斯，与原作者瓦西里耶夫交流，与演员交流，目的就是要拍出一个俄罗斯和中国观众都能认可的电视剧，既忠实于原著，又符合中国观众的审美需求。我一直跟剧组人员说，我们首先解决的是像不像，然后再是好不好。现在看像不像的问题是解决了。”

    剧组执行制片人张光北骄傲地告诉记者：“我拍过２０多年的戏，还从未见过像《黎明》这样的剧组，所有演员，包括群众演员都是专业的。”《黎明》的主要演员准尉华斯科夫由莫斯科电影学院的高材生安德烈·叶夫根耶维奇·索科洛夫扮演，安德烈在俄罗斯拍摄过电影、电视剧，演过话剧，他的老师是电影《莫斯科不相信眼泪》、《两个人的车站》的男主演，他本人也是俄罗斯年轻人追捧的明星。女兵们也都是来自莫斯科电影学院和布市的艺术学校的学生。《黎明》里大部分演员来自于布市，布市的艺术剧院每周都有演出，由于大部分演员都来到《黎明》“当兵”，布市剧院因此宣布停演两个月，艺术学院的老师带着学生们一起到剧组帮忙，把课堂搬到了剧组。