9号选手东晓：空政文工团
题目：第一道题是选择问答题，有一部中国古代名剧，描写了春秋时期一位孤儿为全家复仇
的故事，18世纪法国的伏尔泰和德国的歌德都曾将该剧改编，并在欧洲上演，请说出该剧的名称，并选择创作的朝代：1、宋朝，2、元朝，3、明朝，4、清朝
选手回答：应该是《赵姓孤儿》，1 正确答案《赵氏孤儿》，2元朝
余秋雨：祝贺你答对了《赵氏孤儿》。这和史书里记载区别很大，完全根据当时的社会现实提出了复仇的思想，是当时有一位纪君详的剧作家写的，为什么题目里边讲到欧洲的伏尔泰和歌德都编过这部戏呢，就说明中国在很早的时候就和欧洲文化进行了交流，我们交流的不仅仅是丝绸和陶瓷，文化上也是有交流的。伏尔泰取了《赵氏孤儿》里边的一个思维，完全和中国思维改变过来，这部戏里边为了保护王家的孤儿，好多人把自己家的儿子和自己的生命都奉献了，把他保护起来，然后没有想到最后把他养大的其实是仇家，我们都知道伏尔泰就表达出了另外一种观念，一对夫妻觉得我们家儿子为什么比王家的儿子不值钱，为什么要用自己的儿子替代他呢，他那个所谓的侵略者实际上写的是成吉思汗。歌德写的又是另外一种观念，就是弟弟把哥哥杀了，然后把哥哥的儿子养大了，之后就是写儿子复仇的事，但是儿子又想为什么我一定要杀了这个养育我的父亲呢？所以歌德这部戏没有下完，他一直没有写下去，歌德的戏没有上演，伏尔泰戏是上演了。这个就是换个环境观念也发生了变化，像莎士比亚到我们这儿来也会发生变化，最有名的能够把中国剧本在国外产生这么大的变化就是《赵氏孤儿》，祝贺你答出了前面半道题
责编：梁轶