不一样的译名 一样的钟爱

央视国际 2004年01月16日 17:05

　　央视电影频道CCTV-6将在春节期间（1月24日初三21：55）佳片有约栏目中播出经典影片《音乐之声》，该片取材于1938年发生在奥地利的一个真实故事：玛丽亚·封·库辙拉是萨尔茨堡老城农山修道院的实习生，她被修道院院长派到鳏居的格奥格·里特·特拉普男爵家，去教他的七个孩子。不久之后玛丽亚成为男爵夫人，并于30年代初成立了一个家庭合唱队，在奥地利这个合唱队在众多的音乐会中进行演出。

　　1938年德国吞并奥地利后这家人被迫逃亡，音乐成为他们唯一的生活来源。最后他们逃亡到美国并在那里落脚。1941年他们在美国斯特沃的弗蒙特购买了一个农场，在几年间将其建成特拉普家庭农庄。这个特拉普家庭农庄如今是一家生意兴隆的酒店。

　　最先把这个故事展现在观众面前的是舞台剧“音乐之声”，在它大获成功之后，1965年才首次被搬上银幕，并成为了电影史上最成功的一部音乐歌舞片。影片曾先后夺得1965年第38届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳音响、最佳改编音乐、最佳剪辑五项大奖 ，以及1966年金球奖最佳影片、最佳女主角奖。

　　《音乐之声》的整个故事都那么的完美无缺，以至于激励和鼓舞了一代又一代的人。影片里美妙的音乐至今仍被全世界传唱，影片也被翻译成了30多种文字在各国上映。该片在全世界受到如此大的欢迎和成功也是很少有的。至今仍然有电影院在上演这部电影，因此影片可以算得上是全世界票房最高的电影之一，但相信在众多观众的心里，它的意义远远不是票房收入所能代表的了。

　　好莱坞的电影评论家、《时代周刊》以及民意投票一致评选《音乐之声》为“美国最受欢迎的十大电影之一”。它几乎适合在任何场所、任何时刻播放。好莱坞的大牌明星们，例如凯文·科斯特纳、金·凯瑞、梅格·瑞恩等都是它的忠实观众，大明星卡梅隆·迪亚茨更是说自己看了它二十遍以上，功夫巨星成龙坦言自己最喜爱的电影既不是史泰龙的枪炮，也不是阿诺·史瓦辛格的特技，而是充满温馨的《音乐之声》

　　世界各地的人们在影片的译名上都曾经发挥过想像力，做了多次再创作。在香港，它被译成《仙乐飘飘处处闻》，着重强调片中优美动听的歌曲；台湾则译成《真善美》，画龙点睛地道出该片的真谛；埃及人把它译做《柔情蜜意》；在葡萄牙，片名是《心灵深处的音乐》；泰国的译名是《天乐的魅力》；西班牙译成《笑与泪》；阿根廷的译名不太讲究诗意，而着重刻画女主人公的个性：《富有反抗精神的新人》；在德国，本剧的名字是《我的歌，我的梦》……译名虽然不同，音乐却一样动听，人们对它的喜爱从中也可见一斑。

　　7兄妹35年后的重聚

　　在全世界近10亿人观赏过《音乐之声》后，在影片推出35年之时，为了拍摄一部纪录片，讲述他们当年如何跟随朱莉·安德鲁学习歌唱。片中冯·特拉普上校家的七个孩子有了合作后的第一次聚首，回顾他们各自有苦有乐的人生历程。

　　三十几年过去了，曾经的小演员们如今已有年过六旬的老人，他们各自的生活道路也都有着相当的差异--有至今还活跃在影坛的明星，也有为迈克·杰克逊设计过卧室的设计师，还有……但他们至今仍都一致表示：为自己能在《音乐之声》中演出而深感骄傲。

　　查米·卡莉在片中扮演丽索时已经有21岁，57岁时她写了一本书叫《永远的丽索》，记述拍摄《音乐之声》时的点点滴滴。查米·卡莉目前经营着一家自己的室内装饰公司，流行“天王”迈克·杰克逊便是她的客户之一。她曾应杰克逊的要求，买了17尊人体模型放在他的卧室中，“这些模型难以置信地逼真，而且相当怪异。” 查米·卡莉回忆道。

　　现在生活在澳大利亚的尼古拉斯·纳曼多在拍《音乐之声》的过程中，足足长高了6英寸。但真正令他成名的是电影《蜘蛛人》。他说：“不管我愿不愿意，全世界都一直把我当作片中的弗里德里克·冯·特拉普。”

　　加拿大的芭蕾舞学员海瑟儿·梅兹当年扮演了路易莎。后来她曾为《花花公子》杂志拍过裸照，标题是“温柔的特拉普”。如今她幸福地嫁给了美国演员罗伯特·尤里奇。她说：“回到奥地利旅游时，我意识到那时是多么的快乐。”

　　扮演科特的杜内·查斯早已退出影坛，今天是电脑地质软件的设计者。“我只是决定做点其他想做的事情，”查斯说。

　　安吉莉娜·卡特怀特在出演片中的布莉吉塔时，已经是个小童星了，但今天的她是一位摄影家，并且经营着一家网上的精品店。

　　邓比·瑞尔扮演玛塔时才7岁，现在是一名出色的滑雪运动员，并同时做花卉设计的生意。“我能记起最坏的事可能莫过于这部电影的后果吧--它所带来的‘倒霉’的名气。”她回忆说。

　　所有孩子的扮演者都没有因为《音乐之声》而走上演艺道路，而是从事了其他的职业，并各自生活在世界不同的地方。但他们至今仍互相保持着联系，还觉得是属于一个大家庭似的。

　　这部纪录片的制作人霍德相信这次重聚让几位演员都得到了一种释放：“他们都说这是一个新的开始，开始向那部电影以及他们的童年说再见。”

　　如果你想再睹《音乐之声》中七兄妹的风采，再一次感受那美妙的音乐时光，央视电影频道CCTV-6春节期间（1月24日初三21：55，1月25日初四7：57）佳片有约栏目一定不要错过！