J'habite au bord de la Rivière Songhuajiang,

où il y a des forêts et des mines de charbon,

où les champs sont pleins de soja et de sorgho.

J'habite au bord de la Rivière Songhuajiang,

où vivent mes compatriotes et mes vieux parents.

Le 18 septembre, le 18 septembre,

Ce jour maudit (répétition),

J'ai dû quitter ma terre natale,

et laisser les richesses innombrables.

Je vagabonde ( répétition)

J'erre tout le temps en-déça de la passe de Shanhaiguan.

Quand pourrai-je rentrer dans mon cher pays natal?

Quand pourrai-je récupérer mes richesses innombrables?

Mes parents, mes parents,

Quand fêterons-nous nos retrouvailles?