La Tour est baignée par la lumière du crépuscule,

Des lucioles volent au bord du fleuve, au clair de la lune,

Le vent printanier souffle sur la plaine,

Des montagnes forment une muraille imprenable.

Ah, Yan'an,

Cité ancienne si majestueuse,

Où résonnent les chants contre l'envahisseur japonais.

Ah, Yan'an,

Cité ancienne si majestueuse,

Déborde d'enthousiasme.

Des milliers et des milliers de jeunes,

En colère contre l'ennemi,

s'alignent dans les champs,

Et forment un front uni.

Regarde, la foule a levé sa tête,

Regarde, la foule a levé ses poings;

De tant de personnes, de tant de coeurs,

Jaillissent la fureur.

Les soldats visent l'ennemi avec leur fusil,

Tous prêts à combattre.

Ah, Yan'an,

Ta muraille majestueuse,

Oppose un rempart imprenable à l'envahisseur japonsais;

Ton nom sera inscrit dans les annales,

Et brillera pour toujours;

Ton nom sera inscrit dans les annales,

Et brillera de splendeur pour toujours.