Mon amour, ne m'oublie pas

Je suis ta Mei Niang

Tu t'es assis sur le rebord de ta fenêtre

Machant de la noix d'arec

J'ai accompagné ton doux chant à la guitare

quand nous étions à Nan Yang (Asie du Sud-Est)

Mon amour, ne m'oublie pas, je suis ta chère Meiniang

J'ai accompagné nos braves en route pour leur pays natal

jusqu'au bord de la rivière Rouge, où nos ancêtres ont répandu leur sang

Je ne peux pas t'accompagner, je suis si mélancolique

Mon amour, ne m'oublie pas, je suis ta chère Meiniang

Pour toi, j'ai trahi mes parents et quitté l'Asie du Sud-est

Je baignerai tes blessures de mes larmes

Mais, mais tu ne me reconnais plus

Ta chère Meiniang