Source: CCTV.com
12-06-2007 14:37
在翻译埃德温的这23篇作品的过程中，无数次停下来对着电脑屏幕大笑，因为字里行间处处透着自然生动的幽默和出人意料的情趣。有时候甚至禁不住感慨，埃德温若是会说汉语多好，凭他抖“包袱”的水平，一定能成为单口相声界的大师级人物。
坐车、吃饭、骑车、打手机，乃至上厕所等等等等，这些被我们视为“例行公事”的日常行为到了埃德温的笔下却都成了精彩绝伦的历险记：他说不了几句中国话，却独自漫游四方；他恐惧补牙，紧张得“神经都抽了筋”；他热衷球赛，却惨遭假票欺骗；他想要取钱，却屡遇银行难题……然而最让他欣慰的是，他热爱中国，中国的朋友们也时时向他伸出了友好的援手。
对埃德温最初的印象来自央视9套。作为新闻播报员的他总是正襟危坐，一脸严肃，因此从未想过生活中的他会是如此童心未泯，简直就像《射雕英雄传》里的“老顽童”一般。也正是透过这位澳洲“周伯通”的眼睛，我重新开始热爱我所居住的这座城市，寻找生活中被忽略的乐趣。
翻译的过程是愉快的，然而很多时候却也备感艰难，因为原文实在太精彩，作为译者，要怎样才能做好“传声筒”，把用英语表达的种种乐事原封不动地传递给中国读者们呢？此时，那些笑料都成了文字陷阱，稍有字句偏误，就会损害盈溢原文的幽默氛围。几经修改，译文最后选用了较为口语化的表达，更掺杂了年轻人中较为流行的词语，希望本书的译文没有让埃德温和各位读者失望。
译文完稿后，经李家真老师全文审读并修正，在此为他提出的宝贵修改意见表示感谢。
Editor:Xiong Qu
