|
海外中心春节精彩荧屏 尽在掌握
央视国际 2004年01月16日 21:06
（CCTV.com薛蓝整理报道）随着猴年钟声即将敲响，中央电视台推出精心制作的风格各异、精彩纷呈的春节特别节目，除了已备好与家家团聚的团圆饭一同端上来的“春节联欢晚会”、“春节戏曲晚会”、“春节歌舞晚会”这道除夕大菜，中央电视台14个频道一起出动，打破分工，节目贯通，为全国人民制作了一道道丰富多彩的节日盛宴。
为让网友了解春节央视的精彩荧屏，CCTV.com推出“线上互联——央视春节精彩节目在线系列”，请打造央视精彩荧屏的有关负责人等，做客在线主持，为网友解读春节特别节目。
1月16日19:00-20:30，海外节目中心副主任尹力、海外中心英语频道助理总监王晰，做客CCTV.com，与网友在线交流，介绍春节期间海外中心精彩节目及频道整体编排。对外精彩节目，尽在掌握。
开场白：各位网友大家晚上好！我是第一次在这样一个空间里跟大家说话，似乎还有点不太习惯，我是中央电视台海外中心副主任尹力，今天晚上和大家一起分享这段时间，春节期间国际频道的安排，如果大家有什么感兴趣的，我们可以聊聊，好吗？
【海外中心英语频道助理总监：王晰】很高兴在网上跟大家见面，欢迎大家了解中央电视台英语频道在春节期间有哪些精彩的节目。
频道推介
【海外节目中心副主任：尹力】我刚才看到网上有4500多人，也许大家对中央电视台第四套节目还不是太熟悉，这套节目是中央电视台对海外全球华人的一个中文频道，它的历史有十个年头了。在前几年，媒体当中它确实是小弟弟，但是近一年来，特别是伊拉克战争和非典的报道，还有航天英雄杨利伟的报道，还有火星的报道，国际频道建立了良好的口碑，现在国内大家一提新闻更多的是看国际频道的新闻。
在春节期间我们给大家准备了丰富的电视节目，这次放假七天，我们希望大家在这七天里能过得高兴。而且我们会把全球华人当中的杰出人才、优秀的科学家、文化人、优秀的歌手、音乐人、艺术家都请到第四套节目来欢聚一堂，特别把体育界的世界冠军包括前世界冠军都请到中央电视台，和大家一起分享七天的快乐。大家还有什么希望和我对话的？我叫尹力。
【christeen77】尹主任，听说你是央视许多名牌栏目的创始人？
【海外节目中心副主任：尹力】看来这位网友对我还有所了解，确实像你所说，93年我创办了《夕阳红》，96年创办了《健康之路》，98年创办了《今日说法》，2001年我创办了西部频道，在国内宣传应该说我做了20多年，去年10月1号以后我调到海外中心，把我所钟爱的事业和我自己的情感向全球的华人一起来分享，来满足他们的一些要求，谢谢你对我的了解和关心。
【夺翠】啊哈，海外的节目大概是介绍中国传统文化多一些吧？
【海外节目中心副主任：尹力】不知道“夺翠”是先生还是小姐？你这种猜测也有些道理，但是我想中国国际频道不完全是只介绍中国传统文化。文化是一个大的概念，在大辞典里文化的概念是精神加物质的总和，所以文化包含的内容很多，比如说茶、服装、城市，这都是一些文化，不光是传统文化，现代文化、包括东西方对比的文化都可以介绍。
【christeen77】领导优秀，你们频道的主持人也很优秀，有没有想过像凤凰卫视那样包装推出频道的主持人，利用主持人的知名度带动频道进一步提升呢？
【海外节目中心副主任：尹力】你这个建议很好，看来你对电视很关心，也懂行，是我们同行吗？我们也认识到频道没有好的主持人，就很难推出品牌栏目，但是这是需要时间、需要主持人的努力、需要办节目的人有共识，一切都会好的！
【Gary.Wang】海外中心的节目和央视其他频道的节目最大区别在哪里呢？
【海外中心英语频道助理总监：王晰】首先海外中心的目标观众是海外的华人（指第四套节目）和境外的懂英语的电视观众（这是指第九套节目），由于受众的不同，因此在节目的内容编排上都要符合这些观众的要求。在第九套节目的编排的过程中，我们要特别注意全球不同时区的观众收看时间，因此它是一个24小时不间断的频道。有些节目要考虑到一定的重播，目的是让尽可能多的电视观众都能收看到中央电视台的优秀节目。
【美林小子】请问尹力主任，4套的新闻节目与1套和新闻频道在形式和内容上有区别吗？
【海外节目中心副主任：尹力】国际中文频道在春节期间的编排主要是为全球的华人提供一个娱乐空间，使他们在异国他乡能分享到在国内的喜悦，这种节目是针对全球华人，当然也包括中国内地的观众，因为这个频道在国内同样也落地，所以无论是海外的华人华侨，还是驻外机构使领馆的工作人员，还有工程技术人员，和全国的观众一样，同时分享。
最大的不同四套的新闻正在进行新闻改革，要用对新闻的价值判断来选择新闻。用最快捷的方式、最客观的视角，真实的反映事实，把事实告诉观众。快、准、实就是我们追求的。
【米咪祺】它cctv-4，cctv-9能不能像CNN一样多安排些突发事件的直播呢？用E语的。因为我特别爱好E！
【海外中心英语频道助理总监：王晰】实际上在过去的一段时间内，无论是第四条还是第九套，都及时播报发生在世界任何地区的重大事件，很多时候都是直播的，比如伊拉克战争，最近的抓捕萨达姆等等。当然，由于受一些客观条件的限制，这种直播更多的是转发国际机构的一些消息。随着中央电视台的采播能力增强，我们会加大对重大事件直播的力度。
【等待冬天.】cctv-4和cctv-9都是对外的，他的区别仅仅是播音使用语言的不同吗？
【海外节目中心副主任：尹力】除了语言不同之外，CCTV—4还多了一些文化节目和电视剧。当然将来会有区别，因为CCTV—9会办成英语的新闻频道，主要是进入西方主流社会，让他们知道和了解中国社会和我们的观点。
【等待冬天.】请问嘉宾：对外频道会使用外籍播音员，国外有这样的先例吗？【海外中心英语频道助理总监：王晰】英语频道目前已经有十位外籍工作者，作为我们的播音员或者主持人，在屏幕上出现。目的是使境外的电视观众有认同感和亲切感，通过实践，效果较好，受到了电视观众的欢迎和认可。据了解，国际一些电视媒体也采用类似的方式来加大受众的认同。
【等待冬天.】除了cctv-4和cctv-9以外，我国还有对外的频道吗？
【海外节目中心副主任：尹力】西法频道。
【christeen77】这可能是还没开播的筹划频道吧？
【海外节目中心副主任：尹力】西班牙语频道已经开播了，现在考虑到说法语的国家非常多，所以把这两种语言捆绑在一起，根据时区，每个语种占一定时间。
【米咪祺】有了西语节目，为何没有安排德语节目？没有主持人？我来可以吗：）
【海外节目中心副主任：尹力】因为西语国家的观众非常多，我们还将开法语节目，在今年10月份和西语频道捆绑在一起，叫西法频道。现在的国际频道还是要考虑到成本，还要看受众的多少，如果观众很多当然我们才能考虑。等开办这样的节目以后，我们可以试试。
【Gary.Wang】西法频道只要有线就能受到吗? 是收费电视吗？ 请回答。
【海外节目中心副主任：尹力】西法频道在国内现在还看不到，它是通过卫星向西法语地区传送的，那个地方要通过机顶盒，不收费。
【Gary.Wang】海外中心的节目对国内的受众有什么特殊吸引力吗？
【海外节目中心副主任：尹力】你这个问题也是我们经常思考的问题，所谓华语的电视本意上是将他们关心的、我们想让他们了解的用一种通俗的方式和喜欢接受的方式传送给他们，将来它的不同主要还是应该符合他们的语言习惯，和他们的居住本土文化和思维方式，要根据他们这些东西，我们来考虑我们的表达方式。我们正试着做，肯定能找到一个好的方式，毕竟远隔千山万里，无论如何节目要好看，节目好看才有吸引力，恐怕人类对好东西的欣赏是共通的，所以首先我们要办好节目。
【美林小子】我觉得用国内的视点做给全世界华人看的节目，真是难为尹老师及各位电视工作者了！您觉得呢？
【海外节目中心副主任：尹力】这是我们的责任，我们本土文化所培育出来的电视人，做给华人看节目，从语言上应该是没有障碍的，只不过在价值观上可能会有差别，但是真善美是人类共存的。我们传播先进的文化，我想都会接受的。
【美林小子】4套好象有好多报道台湾的节目。是咱们台里的人做的还是台湾同行发过来的呀？
【海外节目中心副主任：尹力】对于对台湾的报道，既有我们内地做的，也有台湾同行每天和我们一起在做，通过连线的方式，传达我们的情感、传达信息。
【等待冬天.】你们做过节目在国外的收视率吗？如果做过收视率怎么样的呢？
【海外中心英语频道助理总监：王晰】很遗憾，由于国际频道在海外落地的情况比较复杂，涉及的国家和地区很多，现在尚无一家权威机构来做收视调查工作。这将是我们今后一段时期要努力扭转的情况。
【christeen77】请尹主任务必回答：目前中央一、八套和地方台都意识到观众喜欢看电视剧而纷纷加大对电视剧的播出量，从而提高频道收视率，请问中央四套会加大对电视剧的播出量吗？收视率对于你们重要吗？
【海外节目中心副主任：尹力】收视率应该是我们生存的重要生命线，没有收视率我们办给谁看呢？我们现在电视剧的播出量已经保持在每天三集，分三次播出，一次是在北美的黄金时间，一次是在下午的1点钟，一次是在我们晚上的黄金时间19点20分。因为我们要考虑到世界华人各个时区的分配，不能只是照顾国内的观众。
【你今天心情不好吗？】电视剧的播出量得到了保证，但是我们所播出的电视剧是否符合海外观众的口味呢？
【海外节目中心副主任：尹力】因为真正在海外看电视剧的华人中闲人居多，当然，也有许多和电视剧一起度过的其他观众，毕竟他们受中国文化的影响，不存在不符合他们口味的问题。
【等待冬天.】对外频道在国外播出我们要作落地国怎么样的工作。是不是要受他们的法律约束。
【海外节目中心副主任：尹力】当然要受法律约束，要在他们国家的法律框架下进行落地，这种落地是要通过友好合作，资源互换，甚至有些费用支出等多种形式落地。
【christeen77】 如果两个频道的受众主要是国外的华人，那和央视其他频道一起参加台里的收视率排队会不会太吃亏了？
【海外节目中心副主任：尹力】这个问题更专业了，央视四套在国内是和其他频道用同样的收视调查方法，采用同样的数据。只是海外这部分的观众收看由于没有收视率调查，显现不出来它在海外到底收视率如何，所以相比而言，有这个问题。但是从另一个方面来讲，只有四套在国外落地，别的频道在国外不落地，其实也是一样的。
【等待冬天.】对外频道在播出风格上，和其它频道有什么不同吗？
【海外中心英语频道助理总监：王晰】由于国家和地区的文化差异，我们在对外频道节目制作和编排上，更加注意易于境外观众理解，比如当我们向国外介绍京剧艺术的时候，我们势必要介绍京剧的生、旦、净、末、丑不同角色在剧中的功能。再比如如果介绍中国的少数民族的时候，我们也要详细的介绍这些少数民族的居住地、民族的习俗与汉族不同的地方等等。这些情况在国内频道就可以省略。
【爱老鼠的猫】尹力先生，您好~！对于CCTV-4的节目，我想问您，能否介绍一些国外的风光，人文趣事，以及国家背景和历史呢？有这类节目吗？谢谢您~！
【海外节目中心副主任：尹力】这类节目应该是在《正大综艺》、《环球》等节目里都能看到，也就是这类节目在一套和三套都能看到。
【爱老鼠的猫】谢谢您~！CCTV-4打算开播这类节目吗？我很想知道~！
【海外节目中心副主任：尹力】我想CCTV4主要是介绍中国的情况，介绍国外的情况不是我们频道的任务。
【美林小子】请主任推荐几个在4、9套播出的，外国同行交流过来的好节目吧？
【海外节目中心副主任：尹力】基本没有外国交流过来的节目，因为这些节目在1套、10套、3套甚至8套的电视剧里都体现了。
【海外中心英语频道助理总监：王晰】如果你想看国外的电视剧或者其他艺术类节目，非常遗憾，在这两个频道里，不能满足你的要求，但是如果你想了解国外发生的新闻事件，在这两个频道里都有充足的新闻报道。
【等待冬天.】居住国外的华人对你们的求助多吗？请问你们是怎么解决的？
【海外中心英语频道助理总监：王晰】在以往的沟通中，确有不少华人向我们求助，其中很多是关于回乡探亲，治病求医，投资经贸合作等等，我们尽可能的向他们给予信息或其他方面的帮助。
【美林小子】从二位领导的角度看，海外华人和本土中国人的欣赏口味有什么区别呢？
【海外中心英语频道助理总监：王晰】从本质上讲，人类是共通的，但是由于地缘、政治、文化、习俗的影响，对非本地的政治、文化、艺术内容相对来说，会有好奇、不了解、不理解，因此这才需要我们要加大力度加强国际间的文化交流与沟通，让更多的境外观众了解中国，了解中国文化。反之，也如此。
【海外节目中心副主任：尹力】从本质上来讲，凡是好看的节目，大家都应该认为好看，只要你不是那么宣传味太浓就行，但是海外华人在海外呆长了，他会受生活的本土文化的影响，可能会对事物的看法有一些不太一样，比如说在教育孩子的方式上，比如说在同事之间的相处上，比如在劳动的态度上，比如在感情的交往上，总会有一些差异。实际上更严重的不是现代这一代人，而是下一代人，下一代的年轻人和孩子们，除了黄皮肤、黑头发、黑眼睛，他们从小就受西方的教育，对中国文化一点不了解，虽然流淌的血脉是中国的，但是他们的思维方式都已经变得为国人不能理解，就像我们和外国人相处，有些看法不一样。所以这是我们媒体应该认真研究的。
【美林小子】那就是说介绍中国传统文化应该多一些对吗？我倒觉得恰恰应该让海外华人都知道今天的中国人在过着怎样的生活是更重要的！二位觉得呢？
【海外中心英语频道助理总监：王晰】我们既要让他们了解我们的传统，更要让他们知道我们的今天。在我们的节目当中，我们也有大量的关于今日中国的方方面面，经济的、文化的、人民生活的、国防建设的、环保的、灾难事故的等等。总之，我们要给他们提供一个全面的中国，真实的中国，一个发展中的中国，一个有着美好未来的中国。
【我最爱开心辞典】请问尹主任，你们4套有很出名的主持人吗？说给我们听听吧。
【海外节目中心副主任：尹力】我们四套的主持人有徐俐、梦彤、朱迅、鲁键、冰娴、洪涛等等20多位主持人，男的帅、女的靓，都有很高的素质。当然了，他们要做出品牌还需努力。我想他们会努力的，他们很在乎观众对他们的评价。
|
