|
开莫福德小镇的中国新年
央视国际 2003年05月16日 18:11
31日我从英国久享盛誉的古城巴斯（Bath）旅游完回到家里，即开始准备前往英国南部的一个叫作开莫福德（Camelford）的小镇，应邀为当地的儿童艺术中心做一个中国古典音乐的专题讨论会，并参加他们的中国新年庆祝活动。
从伦敦乘火车约4个小时的行程到达布德温帕克韦（BodwinParkway）站，我见到了前来接我的儿童艺术中心负责人凯特· 米勒和海伦。由于事先我已告知她们古筝这一中国古典乐器庞大体积，凯特并没有过于讶异。她接过我的古筝，说：“并不象想象中的那么重嘛！”我笑一笑，“因为琴的主体是中空的，以便作为音箱。”说话间，我们上了车。这是一个偏僻宁静的美丽小镇，一路皆为绿色的田园风光，马路也是根据天然地形设计而成，像是在一望无际的梯田里开凿出来的温馨的小槽。两边皆有高于路面的天然栏护，使得交通和耕种互不侵犯，既安全又美观。只可惜天太黑，使我无法尽览这难得一见的自然景观。“这里和伦敦非常不同，”凯特介绍说（其实她不说我也已经感受到了），“人们都用私人交通工具，很少有公共交通，每天只有两趟巴士往返。”我说：“这不是很好很方便吗！” “可是污染也相对增大。” 海伦似乎不同意我的观点。
二十多分钟后，房屋相对增多，“我们不远了。”凯特说。最后车子停在一座典雅的三层古堡式建筑前。凯特告诉我说，这里就是我明天要工作的地方——印第安国王艺术中心（Indian King Arts Centre） 了。“顶楼是专供来这里的艺术家们休息用的，你今天晚上也将会在这里度过。”我自不敢与艺术家相提并论，但有幸能像古代菲亚那公主一样住在漂亮的古堡里却让我兴奋不已。随后，凯特带我参观了艺术中心。这回轮到我惊讶了：墙上挂满了中国水墨画，门上贴着对联，上书：“四季平安，出入平安”。虽然字迹歪歪扭扭，对仗也不工整，但红底金字的中文在这个英国南部没有多少人知道的小镇里却煞是可爱。房间的一侧躺着一只五颜六色的中国龙，很大，很漂亮，只是身子还只完成了骨架，“龙皮”尚未粘上。“这些都是孩子们自己做的。明天是中国新年，我想我们可以在下午5点的舞龙游行开始之前完成他的身体部分。”凯特说，“您可否在专题会上教给孩子们一些中文歌曲，好让他们在游行的时候齐唱？”我欣然应允，并问：“这龙是谁设计的？”“海伦的哥哥在中国生活了六年，所以这些都是他想出来的。明天他也回来。”下到一楼，有很多传统舞龙用的打击乐器，如锣、羌、鼓等应有尽有，有些看起来甚至年代久远，颇似出土文物。也不知道他们从哪里弄来。这些久违了得祖国之物现在所给我的感觉已不仅仅是亲切了……纯朴的英国人民是如此热爱中国文化，使我既欣慰又感动。
|
|
|
|
最高一层便是给我提供的套间，干净整洁，早上可以听到鸡叫。房间里偶尔会露出一两截英国古代树木的枝桠，成为当地的建筑特色。据凯特介绍，这些古树用以支撑整座房屋，稳固大方而又节省造价，可谓一箭双雕。我不自觉地伸伸懒腰，确实感到累了。原想美美地洗个热水澡便上床睡觉，可是英国人严谨的作风搅了我的美梦。刚爬上床，凯特便来敲门，向我宣布明天的计划。“非常抱歉这么迟才通知您，”她说：“但我非常关心此次活动，因为这是我主办的第一个项目，我非常希望它能获得成功！”虽然我从头到尾都没觉得这是一件多么难的事情，但凯特的认真劲使我不得不也像召开议会一样和她坐下来讨论。“议会”井然而有序地进行着。首先，她给我列出了第二天的时间安排表：下午2：00－－2：45，一组专题；3：00－－3：45，二组专题；4：00－－4：45，游行排练；5：00－6：00，正式游行。英国的上课方式和中国有着很大的区别，每一组的人数是绝对不可以超过15人的，哪怕他们要花更多的钱来为余下的人组成的第二组再做一次重复的专题。我想这也许正是西方民主制度的一种体现，以确保每个人都享有平等的视听权利和公平的接收信息的条件。
“该你了！”凯特说：“请谈谈你会在专题讨论会上做些什么。”其实这是再简单不过的事情，我在心里这么想。可是受此种“议会”气氛的感染，我不得不也列出一长串计划以示我们中国人的工作态度：专题会的第一个5分钟，中国古典乐器简介；中间5分钟为弹奏示范，再用5分钟让学生们靠近实物，进行感性认知。至于后半个小时，乃是中文歌曲学习时间，并教授中国打击乐器的初步使用……听完我详细的报告后，凯特显然非常满意我为此次专题做了充分的前期工作，而抱歉的是，实际上这些都是我在一分钟之前才不得不想出来的。接着，她又重复了一边她是如何重视此项目，并让我再给出一个更为详细的想法。于是我又在开口前一分钟想出一些更为详尽的细节并以非常正式的书面英语形式口头表达出来。这样足足进行了四五个回合，直到我眼皮打架，连她也觉得无法再和我交谈下去，“议会”才宣告结束。然而此时已是半夜三点了。如释重负的我刚刚进入梦乡，又响起一阵敲门声。我揉揉眼睛，看清楚是凯特站在门口。她说：“真是非常抱歉让您这么晚才休息，希望您不会觉得我粗鲁。我知道您是非常专业的音乐家（她太抬举我了），希望我们这次为儿童举办的专题不会让您感到愚蠢。我只是太关心这个项目了，请您原谅我的不礼貌……”“不！您很礼貌！”我说，这是真心话，“请不要为此事担心！”在我强烈地肯定了她的礼貌态度之后，凯特才肯离开。我兀自一笑：看来感受可爱的英国人的绅士风度实属不易呀！
第二天也就是中国的大年初一，我的专题会进行得非常顺利，这些漂亮的小天使们表现出前所未有的热情。我给他们讲古筝的起源、构造和中国年的由来，让他们听我的演奏，并教他们唱中国的新年歌。我陶醉在自己的音乐和这种特殊美好的身份里。其中一个叫LUPE的女孩对我和我的音乐尤为疯狂，以至由于在后来的游行队伍中常常找不到我而埋怨我不该把她扔下。我们互留了联系方式，显然都有将这段友谊持续下去的愿望。现在回想起来，昨天连夜举行的“议会” 还是没有白费的！
下午五时左右，开莫福德市的市长站在中国龙前为游行剪彩，并亲自担任龙头职位。人们点起火把，举着彩旗，甚至扛着用大白菜叶穿成的“柳枝”，随着这条欲腾飞的巨龙开始了绕小镇一周的宏大游行。我的小朋友学生们则不知被谁在脸上画下了各种各样的中国字，唱着我教他们的新年歌，毫无节奏地敲着锣、羌等中国打击乐到处炫耀——虽然我教他们的时候节奏是完全正确的。所谓舞龙，这些英国的“操手”们自然是不会的，不过扛着这条庞然大物，伴着人们的欢呼和呐喊声在走罢了。晚冬的英国仍然是昼短夜长，五六点钟天就已经全黑了。熊熊燃烧的火把却将贴有金边的巨龙映得闪闪发光，热闹的人群引得家家户户启门相迎。我走在这支除我之外全由英国本土人组成的中国舞龙队伍里，真的感受到了中国新年的喜庆与祥和。没想到即使是在离祖国遥遥千里的异国他乡，祖国的风韵依然震慑人心。
游行的队伍最终折回艺术中心，人们在市长的指挥下开始晚宴。虽然提供的全是中国食物，却以英国惯常的“流水餐” 方式进行，即“定盘不定人”。食物摆放在固定地点，人们排队将食物盛在自己的盘子里吃，餐厅没有桌子，人们在吃的时候可以随时走动，与不同的人交谈和认识。这种独有的中西方融合的场面是不多见的……正想着，耳后传来一句字正腔圆的中文：“颜慧小姐对此种英式中国年夜饭有何见教啊？”我一回头，却见一个大鼻子，有着银白色发质的英国男人笑咪咪地看着我，想必他就是海伦的哥哥了。真不敢相信在这个不起眼的小镇上居然可以找到一个能和我毫无阻碍地用中文进行交谈的外国人。这个中国通从中国筷子与日本筷子的区别到抚顺煤矿与大同煤矿的差异无一不晓，倒使我这个正宗的炎黄子孙自惭形秽了。
2号早晨，凯特开车送我去火车站。我们谈起过去的一天，她显得很兴奋，连连向我道谢。我则忙向她宣示我的心得：“在中国，幼儿教育总是非常严格，给孩子们的评语先是一大通批评，尔后一句话带过优点。而你们则不同。孩子们在尝试弹我的琴时，即使再难听，也会获得高度评价。成人教育则反过来，比如我现在的英国导师总是给我的论文毫不留情地写上诸多缺点，而在中国，常常会给成年人‘留足面子’ 。” 凯特听了说：“真有趣，这就是不同。”
晚上回到家里，凯特又打来电话。原来她得知小女孩给我留了地址，急忙阻止我们通信。“我知道你是个诚实的人，” 她说，“但这个世界什么疯狂的事都有，除非你们的信件通过警局检查，或者通过我代传信息，但不可以直接通信，因为这不符合法律，我得对孩子们负责……”这算是我头回遇上这样的事，与其说觉得不快，倒不如说感到奇怪。这些恪守原则的英国人啊，不知还会给我带来什么样的惊奇！
这就是我在英国度过的第一个中国新年，特别而又温馨。也许我以后将再也没有机会去到那个小镇，但今生都难以忘怀在那里度过的这样一个祥和年。
作者 颜慧
|
