|
[贝格尔点点头转身离去，这时雷诺上尉走过来，他用怀疑的眼神看了看贝格尔，然后面带微笑和拉斯罗说话。]
雷 诺：是拉斯罗先生吗?
拉斯罗：是的。
雷 诺：我是雷诺上尉，警察局长。
拉斯罗；您有什么事?
雷 诺：我欢迎你到卡萨布兰卡来，并希望你在这里过得愉快。我们不常见到你这么著名的客人。
拉斯罗：谢谢，我希望你能原谅我，上尉。现在的法国行政机构并不总是这么热情的。请让我介绍，依尔莎·伦德小姐……
雷 诺：我听说您是访问卡萨布兰卡的最漂亮的女人，我看这样赞美还远远不够。
依尔莎：你过奖了。
拉斯罗：愿和我们坐一会儿吗?
雷 诺：呃，如果您允许，噢，不，埃米尔，要一瓶最好的香槟，记在我的账上。
埃米尔：好的，先生。
拉斯罗：上尉，别这样……
雷 诺：噢，别说了，先生。这是个小小的游戏，他记在我的账上，我把帐单撕掉，这样很合适。
依尔莎：上尉，弹钢琴的人，我在哪儿见过他。
雷 诺：萨姆?
依尔莎；是的。
雷 诺：他和里克一起从巴黎来的。
依尔莎：里克?他是谁?
雷 诺：小姐，你是在里克的酒店。里克是，噢……
依尔莎：是什么?
雷 诺：小姐，他是这样一种男人，喔，如果我是女人，而我丈夫不在身边，我会爱上里克的。你看我多傻，跟一个漂亮女人谈论另一个男人。呃，对不起。
[司特拉斯少校也走过来，他微笑着鞠了一个躬，但拉斯罗和依尔莎对他毫无表情，十分冷淡。]
雷 诺：少校。伦德小姐和拉斯罗先生，让我来介绍。这位是亨利·司特拉斯少校。
司特拉斯：你好，我早就盼望有这样的机会．
拉斯罗：我想如果不太礼貌的话，你们会原谅我的。您看我是捷克斯洛伐克人。
司特拉斯：你以前是捷克斯洛伐克人，现在你是德国的臣民了。
拉斯罗：我从没有接受这种荣誉，而且现在我在法国土地上。
司特拉斯：我正要讨论一下你到了法国土地上以后产生的一些问题。
拉斯罗：但现在的地点和时间都不合适。
司特拉斯：那么我们就约定另一个时间和地点吧。明天十点在警察局长办公室，你和小姐一起来。
拉斯罗：雷诺上尉，我是在你的管辖之下，要我去你的办公室，是你的命令吗?
雷 诺：呃，我们这样说吧，这是我的邀请，这样说更愉快些。
拉斯罗：很好。
雷 诺：小姐。
司特拉斯：小姐。
雷 诺：他是个聪明人，这是战略撤退，少校。
[雷诺和司特拉斯离开。拉斯罗看着他们离去的背影。]
|
环球论坛
