2004年10月13日19：30－22：00，CCTV.com《电视批判》论坛特别邀请到了北京外国语大学英语学院副院长、新闻与传播系主任孙有中教授和清华大学新闻与传播学院副教授、清华大学国际传播研究中心史安斌研究员前来作客，围绕“电视节目如何向海外传播中国”这一主题进行探讨。这是自2004年10月1日，祖国内地和香港向北美提供多套电视节目的卫星平台正式开播后，为了更好地利用电视传媒报道中国、宣传中国所做的系列在线论坛中的第一期。
就电视节目如何向海外传播中国及中国文化这一主题，二位老师各自阐述了自己的观点：
孙有中老师认为：通过向海外传播中国文化，来塑造良好的中国形象很有现实意义。但是，我们应当不仅向海外介绍中国的通俗文化或大众文化，而且应该介绍中国博大精深的高雅文化。现在的问题是，在西方，由于西方媒体的扭曲报道，由于许多海外华裔作家的文学作品对中国落后的、丑陋的文化现象的过度渲染，由于我们自己的某些媒体节目和电影对西方后殖民口味的不健康迎合，中国文化在西方的形象并不美好，甚至可以说有些丑陋。因此，当前中国的对外传播应当在深度和广度上开拓中国传统文化的丰富资源，制作出真正能够传递中国文化精髓和神韵，而且又为大众喜闻乐见的节目。例如，我们可以以中国历史上的文化名人为题材，拍摄出有丰富文化内涵的纪录片或者故事片，如：《孔子的故事》、《庄子的人生》、《孙子的雄才伟略》，可以围绕唐诗宋词、古典民族音乐、京剧、各种地方戏曲等等，制作出真正具有东方气象和风格的系列节目。
史安斌老师谈到：应该说任何一个国家，它的国家形象与某些符码有着某种割不断的联系。在对外传播当中，应当提供一些符合这类想象的符码。但是，要在此基础上旧瓶装新酒，赋予时代的新意，过多地简单地重复，只能强化外国人的文化想象。所以，真正的有效的文化传播应当是在满足想象的基础上，突破想象，这就是我们经常说的“似与不似之间”，这才是构建国家和民族形象的一个较高的境界。奥运闭幕式上中国的8分钟应当说初步具备了这种“满足与突破”的意识，但是由于时间和场地的限制，这种突破的意识没有得以充分的体现。我想随着我们对外电视传播平台的拓展，我们一定有更多的机会展示中国文化的方方面面，以及传统与现代的完美结合。
开场白
【网络主持人：罗石曼】为了更好地利用电视传媒报道中国、宣传中国，2004年10月1日，祖国内地和香港向北美提供多套电视节目的卫星平台正式开播。在此背景下，CCTV.com《电视批判》论坛特别策划自10月13日起，围绕“电视节目如何向海外传播中国”这一主题进行系列在线探讨。本期论坛为第一期，我们特别邀请到了北京外国语大学英语学院副院长、新闻与传播系主任孙有中教授和清华大学新闻与传播学院副教授、清华大学国际传播研究中心史安斌研究员前来作客，对此论题进行探讨，欢迎广大海内外朋友对于本论题发表见解。
【特邀嘉宾：孙有中】开场白：各位网友晚上好！今天我们一起来探讨“电视媒体如何向海外传播中国”这样一个很有现实意义的话题，相信我们会度过一个愉快的晚上！
【特邀嘉宾：史安斌】开场白：首先问候各位网友，再次来到电视批判跟大家交流非常荣幸。谈到对外电视传播，今天是比较有底气的，因为过去我们只有四、九套，所以谈一些电视传播的理念，例如频道专业化、小众化等等。在我们国内的业界已经相当耳熟能详的概念，在对外电视传播中完全用不上。另外与印刷媒体和网络媒体相比，电视媒体在对外传播中还不能发挥其应有的作用。现在有了西法频道和长城卫星平台，我们就可以基本完成对内和对外电视传播的接轨。另外，电视媒体在对外传播当中也会扮演越来越重要的角色。因此，今天这个交流不是务虚，而是具有实践意义和可操作性的。所以希望今天晚上跟大家能够进行一个充分的交流。
【高粱49】热烈欢迎两位嘉宾，鼓掌!
