CCTV-电视批判
首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
指南首页
电视批判
问题聚焦----------
特邀专家----------
电视书刊----------
电视批判论坛------
大学生谈电视论坛--
节目预告
央视动态
主持人
央视互动
编导手记
电视时间表
意见箱

《电视批判》版权声明

  《电视批判》系我网站独家创办的探索电视文化的栏目。最近某些网站未经许可,大量非法使用我网站独家资源,擅自转载、抄袭《电视批判》的专栏文章,严重侵害了我网站的版权权益,特此提出严重警告,并保留追究其法律责任的权利。

  如需转载《电视批判》的相关作品,必须经央视国际网络的书面特别授权。
  联系电话:(010)68508381-780。

 

电视文化的自觉意向
作者:张子扬 发布时间: 2002-9-20 18:15:10



    电视文化类专题片的引进,在中央电视台国际部已经积累了一些成熟的经验,这其中包括我们一播再播的《失落的文明》等等。在我们电视发展过程中的20世纪90年代,我和我的同事们共同感觉到,一部非常优秀的电视文化专题片的引进、审片、译配、推出过程固然是一个非常严谨和有活力的再创作,但是,作为一种对人类所共有的文化的认知和认同,仅仅简单地“拿来”已经不够。因为作为受众者,更需要在传媒的品牌上标有一种收视人文化心理得以平衡的标识。
    20世纪最具形象和最具速度的电视技术的迅猛发展,使得东方与西方古远的文化传统和现代的技术文明碰撞、互补、结合。人类都有一个共同的认识:不同地域、不同民族的人们已是一个“村落”的村民。所以,便有了英国的人类行为学家莫里斯的电视专题片《人这种动物》,也有了英国的考古学家汉考克自己主持的电视专题片《寻找失落的文明》——这两位专家的电视作品有着非常鲜明的个性和特殊的魅力。但是,它的局限性也非常明显——比如,莫里斯把所有的动物行为归纳提炼之后,附会在人类的行为现象中,忽略了文化背景、时代约束、政治体制的不同,忽略了人的社会性。这样竟使得一部非常有研究特点的专题片显得过于偏颇、过于简化了——他把社会行为的人类特性机械、抽象地等同于“动物性”。
    再比如,汉考克的专题片执著和专注解释埃及的金字塔、柬埔寨的吴哥石窟等等历史古迹和文化古迹的生成原因,把它们与宇宙中的星相星座的图表紧密联系起来,如此便失去了一种对人文景观丰富渊源的尊重和思考而陷于神秘的固执与偏颇之中。如果简单地把这样的一些有个性、有见地、有特色的电视节目进行译配,呈现在电视观众的面前,可能对我们文化传统的基本观点,以及科学地认知今日世界的来龙去脉会造成不应有的困惑。
    在《失落的文明》编译过程中,我们已经意识到引进的电视节目在向大众传播时,应更具有学术的价值。我的同事们将原作基本思路作了认真梳理、旁征博引、寻逻辑、找差异。同时也聘请了国内在社会科学、自然科学颇具权威且有建树的学者和专家,在屏幕后面对这部片子所阐述的观点进行了带有本土文化特色的评判。这些特别的专访,促使我们有理有力地重新调整与增删相关的解说词与主要观点,从而丰富了我们引进节目的不足,校正了一些不符合本土文化需求的部分,使它在中国的传播成为一种更新鲜、更生动、更有权威性的文化专题节目。
    同样的意识影响与作用于我们的工作:在外派摄制组的时候,更注重与尽早、尽快、全面地和我国文化学者、科技专家进行接触,用他们本人的现身说法,用他们本人对电视观众的阐述,来沟通不同文化之间的差异。例如,我们专程去英国采访了汉考克这位考古学家,还有“克隆”技术的首批实验者的代表人物维尔穆特及欧美著名音乐剧的创始人之一韦伯等等。他们接受中国记者采访,根据我们有针对性的提问,认真回答,也显示出了他们对中国观众特别的重视,使我们的节目更突出地体现了在开放的中国的今天,文化交流的必须、必要和必然。
    面对一个崭新的21世纪,网络技术将人类的思考与交流跨越了时空的距离,正在向同步同声迈进,而专题类的文化节目仍将是我们引进和交流的主要信息资源。我们的编导意识到:本土文化的传统有着丰富的营养和价值,以此为基石,就会有比较和鉴别地选择、组织我们所引进的电视节目,就会用电视的特殊语汇,通过对我们本土学者、专家的采访,对节目的重新组合,使得探讨人类文明文化历程的专题节目更为深入人心地进入亿万电视观众的视野。
    有人说,未来世纪的竞争是军事的、高科技的,亦还会是宗教的——其实,在这一切的角逐没有变成冲突的前提下,所有的竞争应该统称是文化的。而文化的竞争不是靠排斥和对峙来实现的,而需要运用各种艺术手段和方法,使得在不同的区域、不同的民族、不同的国家进行比较、沟通和理解。这是一种跨文化的交流,亦是一场没有硝烟的“文化版图”的战争,也惟有这样,和平与发展的大主题,才能在未来的世界里延续和发展,这也是引进电视节目的必然前提。
    电视与世界对话,也是与时尚对话,与现代化对话,更是与我们自己对话。如果我们简单地、盲目地、被动地认为外面的世界就是惟一的精彩,而迷茫了我们本土电视文化的自觉意向,那么,我们所拥有的丰厚的传统文化便会因自己的无奈而窒息和失色。
    所以,惟有具备一种宏观本土文化的开放与捍卫同在的精神,方能使我们拥有的媒体张扬出本民族的时代精神与文化气质。


(来源:中央电视台国际部)
责编:青叶

 共1页  第1页 
[相关文章]