《电视批判》版权声明

　　《电视批判》系我网站独家创办的探索电视文化的栏目。最近某些网站未经许可，大量非法使用我网站独家资源，擅自转载、抄袭《电视批判》的专栏文章，严重侵害了我网站的版权权益，特此提出严重警告，并保留追究其法律责任的权利。

　　如需转载《电视批判》的相关作品，必须经央视国际网络的书面特别授权。
　　联系电话：（010）68508381-780。

    最终结论

    本文的两位作者一个是外国影视剧引进的从业人员，一个是在中国的韩国留学生，因而对中国的韩剧热现象非常关注。为了了解中国普通观众喜欢韩剧的原因，我们对六位观众进行了深度访谈，然后根据斯特劳斯和科宾所描述的编码程序对他们的谈话内容进行编码，总结出四个方面的主要原因：制作水平高、文化因素、经济因素和中国缺乏同类题材的电视剧佳作。
制作方面包括编剧水平高（健康向上的主题、生活化的剧情）、演员选择考究（养眼的偶像派明星和演技纯熟的实力派明星）唯美的音乐和画面。由于制作水平高，观众觉得好看，自然就吸引了一大批爱好者。而且通过这些观众和亲戚朋友之间的人际传播，越来越多的观众逐渐了解并喜欢上了韩剧，形成了“韩剧热”。
    当代韩国文化是传统的儒家文化和现代西方文化的有机融合。由于中韩两国的传统文化非常接近，他们的价值观、信仰和行为模式很容易为中国观众理解与接受。但是，由于历史和政治原因，中韩两国在20世纪的大半时间中相互隔绝。尊老爱幼、讲究礼节等儒家思想成分在当代中国人的生活中已经变得越来越少，而韩国则保持得非常好。中国观众通过韩剧看到了这一点，非常羡慕和敬佩，并对中国社会进行了审视和反思。同时，中国与世界越来越接近，对于韩剧中的西方文化成分并不觉得很陌生，从心理上不是排斥而是欣赏。
    作为“亚洲四小龙”之一，韩国的经济起步较早，发展水平也较高，生活水平比现阶段大部分中国人高出许多。但中国经济近年来发展速度之快为世界瞩目，中国人的生活水平迅速提高。因而，韩剧观众一方面羡慕韩国人的生活，一方面也觉得并非可望而不可及，而是把它作为一面镜子，照出自己不久的将来富裕以后的生活。
韩剧在中国受欢迎的另一个原因是中国缺乏这方面的佳作。由于中国电视剧制作受到理念、技术等方面的制约，在都市言情剧和家庭生活剧方面的佳作很少，而现阶段中国人的心理压力增大，特别需要在感情和家庭生活方面得到补偿，而韩剧正好填补了这个空缺。
    除了上面四个方面，还有一些其它方面的原因。和日本相比，中国和韩国没有历史上的感情纠葛，因而从民族心理上来说对韩剧没有对日剧的那种排斥感。另外，引进播出的韩剧在译制方面质量很高，保证了中国观众欣赏到原汁原味的韩剧，也是韩剧热一个不可或缺的因素。
    由于条件的限制，我们的采访对象在性别和年龄的抽样上不尽合理。但我们认为，这些访谈对象都不是孤立的个体，也不只是代表其所在的年龄段、性别、学历和职业，因而我们所得出的结论仍然具有代表性和合理性。希望我们的研究结果能对外国电视剧的引进和国产电视剧的创作工作提供一些有益的借鉴。

注释：

    1、该剧为好莱坞著名导演斯蒂芬·斯皮尔伯格和著名影星、制片人汤姆·汉克斯联合打造的一部力作，而且开播之前CCTV进行了大量的推介活动，因而获得了本年度该栏目的最高收视率；
    2、资料来源：《全国测量仪  收视调查报告》2003年1-44期；
    3、齐晓峰的谈话内容转引自SHADOWS ON THE SCREEN。

相关资料：

　　1、关世杰 1995《跨文化传播学》，北京大学出版社
　　2、李充阳 2001“韩国文化在中国， 中国文化在韩国——为深化韩中文化研究所作的提案”， 《当代韩国》，2001年冬季号。
　　3、彭吉象 2002《影视美学》，北京大学出版社
　　4、王莉 2003《“韩”潮涌动话韩剧》，《人民日报》，2003-5-6
　　5、易飞 2002《爱上韩剧的N个理由：卖相清秀、回味悠长》
　　6、郑成宏 2003《中韩儒学文化的民间交流》
　　7、郑镇弘 2001《席卷黄河的“韩流”》，《朝鲜日报》2001-8-9〔韩〕
　　8、Ha，Jong-won & Yang, Eun-Kyung  2002   “The Regionalization of Television and Korean Cultural Wave in East Asia ”，《广播研究》2002年冬天号。（韩）等。

责编：王云云