动画片《丛林大反攻》讲述的是一只马戏熊阴差阳错地救下一只糜鹿，并被糜鹿带入了危机四伏的丛林。而此时狩猎季节开始了，这对熊兄鹿弟和其他动物们从而面临生与死的考验。有意思的是，这次冯小刚、葛优、邓超、罗海琼都是首次为译制动画片配音，那么他们的表现到底如何呢？

　　冯小刚――心里很没谱

　　冯小刚这次将要代言的可以说是片中的“男一号”——马戏熊布哥。虽说是“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟”，但首次参与配音的冯导演还是心怀忐忑。

　　冯小刚：反正你就按一个完完全全、一点都不会这个的办法来对付我。

　　译制导演吴红涓：“七杯茶呀”，您说您哪是不会的。

　　冯小刚：费劲了这就，不行您就换人得了。

　　即使是被赶上架的鸭子，冯小刚一旦开始配音，立马就认真无比。您看，这次他还难得一见地戴上了眼镜。都说世上无难事，只怕有心人，虽然是第一次参与动画片配音，冯小刚的表现仍然是可圈可点，喜怒哀乐自有章法。不信您看：

　　情绪酝酿中（加音效，闪白过渡到下一画面）：

　　字幕：找找感觉先：

　　冯小刚：哦，酷，耶（加音效）

　　更值得一提的是，一向端凝稳重的冯小刚搞怪的功夫也很一流。

　　一场戏配下来，冯导演已经是口舌冒烟，看来为了配好这个角色，冯导演想必是已经作好了连吃俩星期喉宝的准备。多年电影导演的功力再加上这无比认真的劲儿，看来冯小刚是打算要给大家带来意外惊喜。

　　葛优变身葛“磨王”

　　葛优这次是给片中的“反一号”——喜欢残杀动物的猎人肖配音。在开始配音之前，他先观摩了一下好哥们冯小刚的作业。

　　葛优：冯小刚还能出这声？

　　但是轮到自己配音，葛优有了深刻的体会。

　　葛优：夸张，都不是真人的声音好像。/ 还得有自己的东西在里面，都夸张也不对。都不是你自己的声音了人家也不找你。

　　虽然不是自己亲自扮演角色，但葛优照旧拿出了一丝不苟的认真劲儿，反复磨台词，跟其他人比起来，葛优真可算得上是台词“磨王”。

　　找准了感觉，葛优的状态就来了。

　　葛优很认真，效果很不错（请配音时模仿黎叔的语气）。

　　您瞧，他把这个患有妄想症的猎人肖的阴冷表现得活灵活现，这个磨王可真没有白当。

　　邓超遭遇“三宗最”

　　帅小伙邓超代言片中的“男二号”——糜鹿爱劳，这只糜鹿可以说是动物界的一个草根英雄，絮絮叨叨而且性格多变，是全片中最难驾驭的一个角色。首次为动画片配音，邓超就遭遇了“三宗最”。

　　台词最多

　　邓超：台词量最多，整部戏里面它说得最多。

　　变化最多

　　邓超：它变化太多了，它可能有几十种变化。它想到哪儿就哪儿，它说哭就哭你知道吧。

　　邓超：经常喊，因为这戏里这头鹿喊得太多了，反应太大了。

　　邓超：还有一段就是在最后大反攻的时候。

　　唱歌最难把握

　　邓超：最难把握的是我记得有一段它唱歌的时候。“有一只丛林的小精灵，一只精灵在树上，它在树上发现了一个小矮人，那个小矮人，是什么呀，走近一看，哎呀妈呀。。。”就是这种，然后用美声结尾，非常可爱。

　　不过虽然角色难度很大，但邓超自如而出色的表演仍然赢得了导演的频频称赞。

　　同期：导演 吴红涓：不错，就这样，我们接着来。

　　罗海琼 配音也本色

　　说话温婉可人的罗海琼这次是给片中的一只雌性母鹿吉塞尔配音，有趣的是，吉赛尔和罗海琼本人的性格很是相似。虽然戏份不多，可到底是大姑娘配音头一回，配音前的罗海琼就向导演虚心请教。

　　罗海琼：因为我基本上没有配音，你有什么要求你跟我要求就行了。

　　在片中母鹿吉塞尔和邓超配音的糜鹿爱劳还有一段感情戏，如何念叨情人的名字，可费了罗海琼不少劲。

　　罗海琼：爱劳，爱劳，爱劳。

　　不过几场戏配下来，罗海琼对角色就有了很深的理解。

　　罗海琼：我一开始想它是一只鹿，它应该是什么样的，它应该是很灵的那种，

　　罗海琼：永远都处在一种非常机警的状态当中：

　　罗海琼：就像刚才说的，是雌性的那种东西，它是柔美的。

　　怎么样，四位明星的表现还不错吧？动画片《丛林大反攻》预计在九月底实现全球同步上映，想一睹四位明星更精彩的表现，那就电影院里见了。

　　【CCTV6《中国电影报道》更改播出时间，从2006年8月21日起，每晚18点30分与您精彩相约,经纬、瑶淼两大美女主播与您分享光影盛宴】

责编：赵蕾