克里斯（吉尼斯中心）：欢迎收看《正大综艺·吉尼斯世界纪录》。说到令人称奇的力量和平衡表演，很少人能与大约翰·埃文斯相比。大约翰因为能够用头顶那些最重和能想象到的最奇怪的东西而16次进入我们的吉尼斯世界纪录。今天晚上他将进行第17次挑战。他现在正和马克·汤普森一起在我们的吉尼斯演播室。
马克：这是大约翰·埃文斯，来自英国德比郡的一名砌砖工人。约翰，你今天用头顶的东西太大，在我们的这个演播室无法表演，是吗？
约翰：是的。
| |
马克：你要在头上顶11个啤酒桶，总重量超过136公斤？
约翰：是的。
马克：不过以前你也在这里顶过。现在让我们给大家看看，观众坐在这里你为什么不能表演。
马克： 约翰，这些桶砸下来很厉害。说实话如果是在这个演播室表演的话，有的观众可能就会没命了。
约翰：是的。
马克：你要表演的比这还要重，所以我们得在后台演播室来做。下一步你挑战什么？
约翰：我要直接把桶从8个增加到11个。
马克：我们到后面的舞台上去挑战新的吉尼斯纪录。
马克：好了。这些都是真的啤酒桶，而且互不连接，是吗？
约翰：是的。
马克：你要把所有这些桶都顶在头上？
| |
约翰：是的，我要试一试。
马克：你要戴一顶帽子什么的？
约翰：我这儿有一个特别的道具。已经用了30年，要放在我头上，就这些，就一顶脏帽子。
马克：时间长了你会头疼吗？
约翰：不会。只是我变矮了，脖子有一点儿缩到我身体里去了，把这儿弄得有点儿下陷，瞧。
马克：时间一长把你压缩了……你告诉我说你脖子周长有58厘米？
约翰：是的。 以前我脖子周长58厘米。
马克：今天你的脖子要派上大用场。准备好了吗？
约翰：早就准备好了。
马克：这些是普通啤酒桶，每个重约13.6 公斤，总重量约154公斤。约翰站在这些啤酒桶下面，把啤酒桶顶到头上。要成为吉尼斯纪录，他必须顶够10秒钟，而且在这期间他的手不能碰啤酒桶或者垫在下面的木板。从约翰顶起啤酒桶开始我们的吉尼斯裁判就开始记时。准备好了吗，大约翰？
| |
约翰：好了。
马克：祝你好运。
约翰：非常感谢。
马克：总重154公斤。约翰不但要顶起这样的重量，而且像他跟我说的，要保持两摞啤酒桶的平衡。两摞是分开的，他希望中间的啤酒桶有足够的重量把两摞连接起来，使之比较容易控制。
约翰：我马上开始。
约翰：大家都在紧张地期待。
马克：记住，约翰的手必须离开木板。不仅仅是重量……他必须让这些没有连接在一起的啤酒桶保持平衡……我看到它们有一点儿摇晃。
| |
马克：虽然很刺激，但我确实不能肯定他是否打破了纪录。在裁判告诉我们结果之前我们再来看看……哦，好了，裁判做出了裁决，他没有停足10秒钟。约翰，你知道是怎么回事吗？
约翰：我看不到具体是什么情况，……可是现在我能看到什么？好像整个都散开了，我极力让它们保持尽可能长时间不散开。
马克：是的，9秒半钟，已经是一个非常难得的数字了。他们当然是在你的手碰到木板底部的时候停下钟来的。
约翰： 是的。
马克：准备再来一次吗？
约翰：是的。当然。
马克（面向观众）：大家想让约翰再来一次吗？
观众：想！
马克：好的。11个啤酒桶。154公斤。我们看看这一次他能不能打破吉尼斯纪录。别忘了，我们说的是154公斤的东西，所有的重量都要压到大约翰的头上。他必须保证放好，以便顶起来的时候能保持他所希望的平衡。他刚才已经创造了一项新的吉尼斯纪录，现在想做得更好。多么精彩的表演。他不但打破了纪录，而且大大提高了它。他整整顶了近20秒钟！祝贺你，大约翰。一个新的吉尼斯纪录。多么出色的表演！11只啤酒桶。154公斤。新的世界纪录。感觉怎么样？你知道自己成功了吗？
| |
约翰：当时就知道了！
马克：当时就知道。
约翰：有时失败也不错。
马克：有时失败也不错。我们来再看一遍。计数开始，你的手离开木板。没有上一次那种问题。
约翰：是的，是的。
马克：你在平衡方面没什么问题。事实上，你像是在那儿玩耍=。
约翰：我是世界上平衡力最强的人。
马克：今天你无可争议地证明了这一点。紧张刺激。大约翰·埃文斯，新的吉尼斯纪录创造者。
责编：燕芳
