| |
芳菲：观众朋友大家好。欢迎你收看《影视俱乐部》。今天做客我们《影视俱乐部》的是几位刚刚从意大利回来的朋友。这一家的顶梁柱因为娶了一位意大利妻子，所以他们这一家子人刚刚上意大利玩了一圈。在意大利他们的日子过得怎么样呢？我们通过大屏幕来看一下。因为语言不通，看的是既搞笑，又让人心急。没错，今天来到我们《影视俱乐部》做客的就是《情系西西里》剧组。欢迎你们。你们刚刚从意大利回来，我想问一下，这一圈玩得开心吗？
洪剑涛：开心。
芳菲：说得怎么这么心虚啊？
洪剑涛：我是挺开心的，我妈不开心。我妈到那没玩，基本上一直在工作。因为我的戏比较少，在意大利的时候，我这基本上就是玩，每天就是玩、购物。
芳菲：在那吃喝习惯吗？
洪剑涛：这得问我妈。我妈在那每天咬牙切齿。早上起来，那早点太甜，中午饭太腻。
宋春丽：没错。他们意大利的东西太甜，甜得让人都接受不了甜。你看意大利面包，糕点。我作为女同志，也能接受，但是糕点太甜，面包太硬，根本咬不动，还记得有一次发（汉堡）。我们在意大利一天三顿饭，就是两个汉堡，所谓汉堡，就是那种意大利的面包硬硬的、咸的面包。把它割开，里面放一片火腿，夹一片菜叶子放一片芝士，这就是两个面包。中午饭，这是一顿饭的量，还有一瓶凉水，一天三顿，顿顿如此。真是把人吃得烦烦腻腻的。
洪剑涛：走的时候她还挤兑我呢，我带了好多方便面，带那玩意干吗啊？没时间吃，意大利餐，到那以后半夜敲我门，洪剑涛，我说干吗？给姐来袋方便面行不行。
宋春丽：实在特不好意思，因为都限量的，人家都想着了，咱们觉得到那，自己带个小锅。我觉得我到那意大利面包，无所谓，我能吃得惯，结果好，天天吃受不了。最后他们制片方带了一些方便面，当奖励给我们，演员还不错。
导演：演员演戏的时候，有这个吃方便面的戏，尤其老太太在宾馆里。她有这个戏，这算优待了。
宋春丽：那时候的方便面，那个香啊。
洪剑涛：她一吃方便面，全剧组机器边上的人，全部都是感觉多少年没闻到那个味了。吃完了以后特别香。基本上那碗汤能卖五块钱。
宋春丽：特别香那方便面，另外还有一个比较大的问题就是喝水。人家就喝凉水，喝冰水，是吧？我们喝开水。意大利人很不理解，他就不明白，为什么好好的一个水，把它咕嘟咕嘟烧开了再喝呢？就好好你就喝就完了。所以经常我们到酒店里面去跟服务员讲，要一点热水，要一点开水。人家不明白你要这东西干嘛？你干什么？后来一说喝，那地方有一个咖啡馆，上那去要去，我们这没有。所以这个实在。
芳菲：这个饮食习惯，看来两国还是有很大差异的，我们也不妨问问，我们现场的意大利朋友。那你们到中国来是不是也发现，中国人喜欢喝热的而你们找凉水，反倒不好弄，有这样的情况吗？
翻译：他讲意大利文。
芳菲：可以。
洪剑涛：你听懂了吗？他说，你长得很漂亮想留你一个电话。
芳菲：谢谢。你们两个下次可以演一台喜剧。
翻译：他前面说，确实是在中国和他们在意大利的经历一样，就是找凉水的时候，经常是你必须要去问，必须要去要求，向对方来要求，人家可能才能给你提供凉水。刚才开玩笑说你漂亮的问题，他说确实是，说的是水，但想的确实是漂亮。
芳菲：意大利人的幽默在我们第一位发言的朋友身上得到了尽情展现。你这个购物狂跑那去采购那么多东西，你意大利语你会几句啊？
洪剑涛：我走之前买了三本书，就是《游在意大利》、《购物在意大利》，还有《吃在意大利》的三本书，有特别详细的意大利介绍，比如说服装的品牌，吃的东西介绍，所有的东西，你想吃哪个，你去餐厅。你就按这个对照就给人指就行了。
芳菲：那你买东西，你毕竟得讨价还价，你相中这个东西了，你得跟人家说多少钱啊？
洪剑涛：会，我英语会一点。
芳菲：你意大利语怎么样啊？
宋春丽：它那个书上有对照，有英文、有意大利文、有中文，他给人指意大利文，比如说便宜点，就是（意大利文）。他就是一个托，带我们进一个店，不管好看不好看的衣服，拿过来套脑袋上了，你看怎么样？好看吗，还行，要了，包起来，然后又拿一件，宋春丽这合适你。你试试。感觉他是店里的托。
洪剑涛：我去进货去了。
芳菲：洪剑涛你去采购什么啊？
洪剑涛：买衣服。因为意大利是时尚之都，包括，比如说米兰，很多特别著名的世界品牌都在意大利。所以我们到那以后，我去之前是有备而去的，就是带着两个空箱子，回来以后的时候又买了两个箱子。因为装不下。
芳菲：你今天这一身上哪件是从意大利买的？
洪剑涛：就这么一件衣服是。这个衬衫是意大利的，我今天特意穿的，对，这个衬衫是，这个西装，手表，手链，还有这假牙。
芳菲：你整个洪剑涛就是意大利制造。
洪剑涛：因为确实是他们的衣服跟其他国家，其他地方的衣服完全不一样。
芳菲：那你给我们展现一下你这西服起来秀一下，走两步。
宋春丽：走两步，来洪剑涛。
洪剑涛：秀就免了，我今天，因为我跟芳菲是好朋友，我特意有一个意大利的礼物一直留着，留着给芳菲。
芳菲：你给我？真的？那太好了。
洪剑涛：他们老挤兑我，说我买东西。这是在威尼斯，我知道，威尼斯的玻璃制品是最有名的。从十几世纪，我具体记不清了，对，特别早，就闻名全球。
芳菲：太漂亮了，谢谢你洪剑涛。这是我们在做客《影视俱乐部》所有男演员里面第一个送给我的。我一定把这个事广为流传，让大家都送我。谢谢。在这个片子里，洪剑涛娶了一位意大利太太，意大利姑娘也非常爱他，那么在意大利女孩子的心目当中白马王子是他这样的吗？
观众：我觉得他长得很老实。
宋春丽：他老实就没有老实的了。
观众：他的样子也很可爱。
洪剑涛：我待会儿把电话给你。这样我们一比一平了。
观众：他很实在，很实在。
芳菲：的确洪剑涛可能不仅意大利女孩，中国女孩子看到你可能也会觉得心里比较踏实。
宋春丽：假相。
洪剑涛：不许揭短。
宋春丽：安全感是表象的。
芳菲：完了，他的妈妈都揭他老底了，说是假相。
洪剑涛：我妈妈希望我在外面搞活一点。
芳菲：就是说可能这样的男孩子会给女孩子感觉，是可以托付终身可以跟他过日子，可以结婚，是这样的吗？
观众：可以。
芳菲：谢谢。
洪剑涛：谢谢，来这确实有收获。
芳菲：我们听完了意大利女孩子的意见之后，我们得听听意大利小伙子的意见。旁边这位，你好。你觉得意大利男孩子心目当中，说女孩子应该找一个什么样的丈夫？麻烦你给我翻译一下。
翻译：首先这个人要有幽默感，非常有幽默感，能够给人以安全感，这是最重要的。刚开始开头的时候，开句玩笑，要谦虚的、要有钱的、有车子的，在开玩笑。
芳菲：那除去开玩笑的因素，后面说的有幽默感，并且有安全感的，好像洪剑涛。
宋春丽：别说，还跟你有点像啊。
洪剑涛：正中下怀。
芳菲：你自己还挺知足的，是吗？觉得自己很有魅力。那宋春丽在这个剧里面也有一段异国情缘。人家都说意大利男人特别浪漫，我不知道你找的戏里这位老伴是不是也是一个特别浪漫的男人？
宋春丽：还行，挺绅士，非常好的一个老头。我在意大利那是我们刚去意大利的时候，大家还不是太熟悉，所以拍戏什么的，也还比较拘谨，后来他到了杭州来拍戏的时候，大家也熟悉了。他一到杭州以后咱们就觉得，应该尽点地主之谊，我就送给他一个MP4，那时候刚刚出来的那种，可以放电影。他们意大利这种电子产品很少的，所以他拿去以后高兴之极但是他不会用，而且就得找英文翻译来给他翻，一点点弄。我给他送一个这样就觉得又实用又是人家没有的，结果第二天我拍戏回来，一看屋里一大捧花一点不夸张。这么大，满满一大捧，真的是特漂亮的。
芳菲：是玫瑰花吗？
宋春丽：不是玫瑰花，就是各种花，各种颜色。
洪剑涛：不能说玫瑰花，说别的花。
导演：真的是很漂亮的一大束。我当时就觉得国外的男士，一般先生们都比较浪漫。你说比较浪漫也行，比较绅士也行，他给你送花。
洪剑涛：咱们比较实惠送一个MP4。
导演：对，你没有。我们给你用这个，然后宋春丽为了答谢又请杜力，在周总理吃过饭的楼外楼又吃一顿饭。然后花又来了。
芳菲：就没断是吗？一直给你送花？
宋春丽：基本上是。
洪剑涛：姜还是老的辣。
宋春丽：然后给他买杭州的丝绸，还是实惠的。睡衣啊、睡袍啊，就觉得很绅士的东西。
芳菲：人家就更送了。
宋春丽：人家就送花，我心里说你也送我点实惠的啊。
芳菲：不管怎么说，宋春丽在拍摄的期间。收获了友谊，收获了那么多的花，人家还有其它收获，是什么呢？我们一同看一下大屏幕。怎么样我没说错吧，宋春丽在艺术上收获了许多。人家唱了越剧，人家还跳了探戈。越剧是原来就会吗？
宋春丽：什么都不会，哪会啊？这越剧，现学。真现学，我原来以为意大利男演员，肯定都首先得会舞蹈，首先得用这个气质来迷倒女演员的。结果咱们的马里奥也是比较朴实，一点不会，他一点都不会，只会往前走，不会往后退。没有倒档。我简直就急死了然后跟摄制组说赶快给我找老师，越剧老师和教探戈的老师。我那时候白天装修房子晚上就去练舞、练越剧。
芳菲：越剧还能哼出来吗？
宋春丽：越剧更不行了，越剧你想它的吐字归音都不行。咱们就说大家最熟悉的天上掉下个林妹妹。我现在都有点找不着了。还有路遇大姐得音信。咱们普通话是这样。它一开始就是普通话的。这是普通话的。
芳菲：戏里面的雅各布的父亲也是因为各种各样的差异把自己的老婆给气跑了。我们看看究竟是怎么回事？听听，多严重都讨论到“离婚”这个词了。洪剑涛，你觉得你们两个闹矛盾责任在谁啊？
洪剑涛：其实完全是两种观念，对生活的认识不一样才造成这种分歧。她觉得我们只要在一起，钱够花，我们在一起很快乐，就够了。但是作为一个中国男人就觉得我一定要让你们过上好的日子，我让你们住上大的房子，买好的车，可以让你和儿子天天在家里休息，我自己出去奔忙。
宋春丽：她的这种不理解，其实你要说现在，如果说作为这个片子，它的审美的哲学思考的一个点大概也是在这个问题上起码我去了意大利以后，我有一种特别突出的感觉，就是意大利人节奏很慢。他就是在享受生活，享受阳光，享受大海，享受咖啡。就坐在那甚至可以一天，就这一杯咖啡。我坐一天，他就在那享受生活。可是中国人，你就看着忙，这一杯咖啡恨不得路上一口就喝下去。你说到底是为什么呢？有的时候我自己当我遇到，我印象我父亲去世那个时候我正好拍戏，我都没有赶回来。然后我就想，我真是自己哭，我为什么啊？我干什么呢？我整天说是拍戏去，为钱，我觉得我不承认。说这戏不给钱，我也会去。为名？似乎也不是。因为演员这个职业，他是名利是跟着职业是相关的。但是当你没有名没有利的时候，你真正把它当成一个事业的时候我觉得你什么都可以舍弃。我觉得名也罢，利也罢真的也不完全是代表。我们整天忙碌的一种追求它好像就是一种精神，我现在都摸不太清楚。
导演：另外时间观念上的差异，比如说他们的生活习惯，拍一场戏他们就理所应当的觉得应该休息。应该喝一杯咖啡，在国外，我们有服装车，有休息车，离我们拍摄现场都非常远。我有时候为了赶进度憋尿能憋一天就是不去厕所抢这点时间。他们到了一场戏，我问演员呢？喝咖啡去了，已经走十分钟，喝咖啡去了，就这么一小口，喝回来他们觉得很满足。我们就特别不理解这是生活差异造成的，他们觉得必须要有这么一种，喘一口气。他要求生活的质量，因为他觉得工作是为了生活，我们这些人都属于生活为了工作。到了点他们会非常微笑的跟你说一句“结束”，收工了。他特别微笑的告诉你。
制片人：有一次在卡塔尼亚市政府拍戏，意大利警察带着白色的枪套，有没有手枪我也没看清楚。就站我边上，就示威那种。完了以后跟我说结束。就这意思就是，你要不收工，要带手铐了。比划这个，就一小会儿都不可能。在这之前我们还说意大利的演员干八个小时，十个小时你们就走，剩下我们中国的演员和中国的工作人员我们再接着干。他说不可以到了意大利，你要按照意大利的法律来办事。我说我们多干一会儿别人也不知道，又不是意大利人在干，我们自己在干。那不可以也要被抓起来了。他说在意大利也不可以。
芳菲：这点我还是想问一下我们到现场的意大利朋友。在意大利对于工作时间，要求是非常严格的是吗？那工作没有结束呢？还差一点点了。那你们到中国来遇到过这样的情况吗？就是按照中国的（国情）可能你的公司或者你的工作要求你再加一点班。
观众：我在中国上班。跟中国人一样。八个小时，六个小时，十八个小时，工作/
芳菲：你就没跟你的老板说。
观众：没有，中国不一样的。
芳菲：你能做一下自我介绍吗？
观众：我是阿尔贝托，我的名字叫阿尔贝托。这是我老婆，我的儿子。
芳菲：你的儿子？
观众：对。
芳菲：你的儿子叫什么？
观众：雅各布。
芳菲：也叫雅各布。你好雅各布。他的汉语应该很好了吧。
观众：他说没关系。
芳菲：那你跟阿姨说一下你知道“雅各布”是什么意思吗？在意大利语里。
小孩：不知道。
芳菲：你喜欢爸爸，还是喜欢妈妈？
小孩：妈妈。
芳菲：那母亲做一下自我介绍。
观众：我姓崔，崔鸿雁，我跟我先生结婚今年是第八年了。我们是在中国认识的结完婚以后去了意大利。我在那边呆了六年。我刚到那个地方，我语言也不通我跟我婆婆也不能交流。我说点英文跟老公，可以交流，但是跟婆婆不能交流。所以我呆着就特别寂寞，我就想回来。他说你刚来，你就要走，那也不可能这样子，我工作在这边，后来我说你跟公司要求吧。干脆你提前退休吧，咱们回中国吧，他就提前三年退休了。
芳菲：是吗？那你能给你的先生翻译一下吗，我想问他跟一个中国女子结婚的感觉。
观众：高兴，我十分高兴。
芳菲：为什么高兴？
观众：我在中国转啊转啊到了哈尔滨、海南转啊转啊到了杭州，转啊转啊碰到这位小姐，漂亮，多漂亮啊。
芳菲：多么实在啊。
观众：我爱她。
芳菲：谢谢。其实我想真的是像我们刚才来自意大利的家庭为我，为我们展现的一样，不管你是一个普通的婚姻还是一段跨国婚姻，任何一段婚姻当中都会有摩擦会有一些小小的羁绊。但是更会有甜蜜和快乐。那么我们的生活究竟是什么？我们应该如何对待自己的另外一半？这个是我们这部电视连续剧给我们最大的思考。希望所有电视机前的观众朋友能够善待自己的另一半处理好自己的婚姻和爱情，拥有甜蜜的事业，幸福的生活。这期节目就到这里了，感谢各位。再见。
责编：凌微
