新闻 | 体育 | 娱乐 | 经济 | 科教 | 少儿 | 法治 | 电视指南 | 央视社区 | 网络电视直播 | 点播 | 手机MP4
打印本页 转发 收藏 关闭
定义你的浏览字号:
7月11日朋友会――马赫遥 

央视国际 www.cctv.com  2005年07月14日 10:45 来源:CCTV.com

  她是一位广告模特;

  她曾是中国移动的形象代言人;

  她开始在影视剧中崭露头角;

  她就是 青年演员马赫遥

  敬请收看7月11日《希望-英语杂志》周一“朋友会”

  个人档案:

  姓名:马赫遥

  英文名:Nicole

  生日:9月10日

  毕业学校:中央戏剧学院

  主要广告作品:

  金正电话

  中国网通

  安必信视力保护灯

  乌鸡白凤丸

  全球通

  润洁眼药水

  多乐士墙漆

  主要影视作品:

  《京华烟云》

  《强制执行》

  《人人都说我爱你》

  《孩子的抉择》

  《我和乔丹的日子》

  《长剑相思》

  本期关键词:

  Moment in Peking 《京华烟云》

  本期语言点:

  马赫遥是一位广告模特,摄影棚就是她平日里工作的地方。

  Ma Heyao is an advertising model, and the photography studio is her daily work place.

  到目前为止,马赫遥已经拍过50多个广告了,这其中有平面印刷广告,也有影视广告。她说自己当初进入这个行业纯属偶然。

  Ma Heyao has been featured in more than 50 advertisements, including are both print ads and video ads. She says she first entered this field quite by accident.

  既然有机会步入这个行业,她也逐渐发现了其中的乐趣,随着找她做模特的公司越来越多,马赫遥渐渐喜欢上了广告模特这个行业,并且把它作为了自己一项事业。

  Given the chance to go into this field, Ma Heyao gradually found herself becoming interested in it. As more and more companies sought her out, she found herself falling in love with advertising modeling, and decided to make it her career.

  在最初做演员的日子里,马赫遥的戏并不是很多,人物的性格也都比较简单。但是她努力抓住每一次机会,并且不断尝试和体验更加复杂的人物性格。

  When she first began acting, Ma Heyao had very few scenes in the drama, and the roles she played were quite simple. But she took advantage of every opportunity, and continually attempted to portray more complex characters and roles.

  经过不断地努力和摸索,马赫遥的演技逐渐得到了大家的认同,她的角色也越来越丰富。她说每一次饰演一个新的角色,都会让自己经历一次不同的人生。

  With hard work and effort, Ma Heyao’s acting skills were gradually recognized by the industry, and her roles became more and more colorful. She says each time she plays a new role, she experiences a different life.

  每个演员都希望拿到更好的剧本,能够和更多知名的演员合作,幸运的是,步入演艺行业不久的马赫遥正好有了一次这样的机会。马赫遥刚刚完成《京华烟云》的拍摄,她期待着这部片子很快能与大家见面。

  Every actor hopes to get a good script and to have the opportunity to work with well-known actors. Fortunately, Ma Heyao has recently had such an opportunity. Though she is still new to the field, she has just finished the shooting of , which she hopes will be released to the public soon.

  《京华烟云》是林语堂先生最著名的作品之一,在如此庞大的剧组里工作,对马赫遥来说的确是非常难忘的一次经历。正是由于这次拍摄,才让她对林语堂这位优秀文人和他的文学作品有了进一步的了解。

   was one of Lin Yutang’s greatest works. Working in such a large team was really an unforgettable experience for Ma Heyao. And this role enabled Ma Heyaog to get a greater understanding of this great writer and his works.

  马赫遥从小就对文学有着浓厚的兴趣,她曾经陶醉在很多文学作品中,并且深深地为之着迷。

  Ma Heyao has been interested in literature since she was a little girl, and immersed herself in literary classics.

  和很多女孩子一样,马赫遥从小就有一个日记本,里面写满了自己的心情和故事。不论是生命中的幸福时刻,还是悲伤的痛苦经历,这本日记都伴随她不断成长,也正是这本日记,让马赫遥开始了自己的文学创作历程。

  Like many other girls, Ma Heyao kept a diary when she was a child, and she often wrote down her own stories. Whether it was happy moments or bad experiences, the diary was her constant companion as she grew up. It was this diary that enabled Ma Heyao to begin writing.

  出于对文学的热爱,马赫遥考入了中央戏剧学院表演系。她说表演是出于自我对文字的一种理解,而文学创作却更能激发一个人的创造性,在故事情节上,她可以更加自如地发挥自己的想像力。

  It was this love of literature that led Ma Heyao to enroll in the acting department of the Central Academy of Drama. She says acting is a kind of personal understanding and interpretation of literature, whereas writing can inspire one’s creativity. In the plot of the story, she can more freely give play to her imagination.

  马赫遥说自己是一个爱静的人,闲暇时,她总喜欢静下心来思考。空闲的时候,她喜欢一个人弹奏古筝,从指间流淌出来的悦耳琴声能让她从嘈杂的生活中脱离出来,享受一下难得的清静。

  Ma Heyao says she is a person who likes tranquility. In her spare time, she likes to think quietly on her own. When not working, she enjoys playing the guzheng by herself. The pleasing music flowing from her fingers allows her to escape from the noise and distraction of daily life. At such moments, she can find the peace she seeks.

  马赫遥喜欢旅行,因为在旅途中能见到很多不同的人,经历不同的事,在她看来,这世界很大,每一个地方都充满了惊喜。

  Ma Heyao loves to travel, because she can meet different people and have different experiences. There is a big world out there, says Ma Heyao, and there are wonderful surprises everywhere.

  马赫遥是一个积极、乐观的女孩子,她用自己的笑容温暖着周围的每一个人;

  和她在一起,你会被她的笑容所感染,你会觉得世界很辽阔,我们还有梦想;

  她说她最喜欢的座右铭是:享受每一天;

  让我们祝愿她能够早日实现自己的梦想,并且用微笑迎接每一个崭新的日子。

  Ma Heyao is an optimistic girl, and her smiling face warms the hearts of those around her.

  Her infectious smile makes one feel the world is wide open, and we can still dream.

  Her motto is: “Enjoy every day.”

  Let’s hope she can realize her dreams, and welcome each new day with a smile.

责编:英子

相关视频
CCTV.com - ERROR

对不起,可能是网络原因或无此页面,请稍后尝试。

本页面3秒之后将带您回到央视网首页。

>