新闻 | 体育 | 娱乐 | 经济 | 科教 | 少儿 | 法治 | 电视指南 | 央视社区 | 网络电视直播 | 点播 | 手机MP4
打印本页 转发 收藏 关闭
定义你的浏览字号:
6月27日朋友会――任冉 

央视国际 www.cctv.com  2005年06月30日 14:34 来源:CCTV.com

  北京市海淀预审大队预审员任冉,在今天的节目中,她将向您讲述自己的工作、生活、梦想以及她学习英语的一些心得体会。

  This is Ren Ran , an interrogations officer at the Beijing Haidian District Interrogation Team. In today’s program, she’s going to tell us about her work, her life, her dreams and her personal experience studying English.

  我叫任冉,我来自北京市公安局海淀分局预审大队。3年前,我从中国人民公安大学毕业,我学的专业是治安管理。而现在我的工作就是对犯罪嫌疑人进行审查,并为侦破犯罪事实获取证据。

  My name is Ren Ran, and Beijing is my hometown. I come from the Investigation Division of the Haidian sub-bureau of the Beijing municipal public security bureau. 3 years ago I graduated from the Chinese People’s Public Security University. My major was public order. Now my work is interrogating suspects and gathering evidence to bring the truth to light.

  中国人民公安大学并不是任冉的第一志愿,任冉的父母也因为任冉是个女孩子而不是十分赞同。但是,通过在大学四年的学习生活,又在工作岗位上经过3年的磨练之后,任冉越来越喜欢这个职业。为自己能成为人民警察的一员而感到自豪与骄傲。Chinese People’s Public Security University was not Ren Ran’s first choice. In addition, her parents did not consider it a wise decision to study in this university since Ren Ran is a girl. However, after 4 years of study at the university and 3 years of working experience, Ren Ran has begun to love this job very much. And she is also quite proud of being a member of the police.

  我很喜欢音乐。当我在很小的时候,我模仿着发音唱着外文歌,尽管我不知道歌词是什么,小孩总有很强的记忆力。我上小学后,我的老师选我到了英语小组。在小组里我们总是扮演各种卡通形象,什么小鸭子、小蘑菇之类的。我非常喜欢,从那时起,我就很喜欢英语。

  I like music very much, and I think this is partly based on my interest in English. When I was a child, every time a cartoon came on, I liked listening to the theme song of the program. At that time, I just imitated the sound of the language. But I didn’t know the meaning of the words. Children have good memories, so I could sing the whole song word-for-word. When I entered primary school, my teacher chose me to take part in the student English club. In the group we acted like little ducks、little mushrooms and so on, and sang English songs to tell a short story. All the activities were very interesting and fun, I liked it very much! From then on, I had a strong interest in English.

  我有许多学习英语的方法,我经常收听广播电台,“hit fm”是我非常喜欢的调频,我有时还会用英语写信写日记,我想这对学习英语也会有帮助。 I have many ways to study English. I usually listen to the radio, and “Hit FM” is my favorite station. In addition, I keep a diary and write letters sometimes, which also helps to improve my English.

  对于大多数人而言,他们会想警察的世界只有黑白两种颜色,只有对与错,只有合法与非法。对,大多时候在我们工作中是这样的,我们必须维护正义,面对罪犯我们必须冷酷。但生活中却是多姿多彩的,充满了感情。我们也有自己的喜怒哀乐。像我,就是个多愁善感的人。Most people think a policeman’s life has only two colors, black and white, just like right or wrong, legal or illegal. Yes, most of the time in our work, we have to uphold justice; we have to be cold to the criminal. But our life is full of color, full of feeling. We have our own happiness, satisfaction, anger and even sadness. Take me for example. Actually I am quite a sensitive girl.

  任冉喜欢唱歌,看电影,运动还有逛商场。当她感到高兴或悲伤,她总会来到钢琴前,让她的情感从指尖流露。那时,任冉就像只小鸟,自由地歌唱,飞舞在自己多姿的水彩画世界里。Ren Ran likes singing, watching movies, doing sports and also shopping. When she feels happy or sad, she will at the piano and let her emotions flow from her fingers. Sitting before the piano, Ren Ran is like a bird, singing and flying happily in the colorful world.

  每个人都有梦,我也一样。除了想当一个出色的女警察外,我最向往的生活就是做一个流浪人。不管什么时间或地点,我总会寻找生命中属于自己的快乐,也许食物不够美味,也许床铺不够柔软,也许衣裳不够漂亮,但只要我能过得无拘无束,我都会心满意足。那就是我的幻想。因为生活对我来说是精彩和多彩的,就像一幅美丽的水彩画。

  Everyone has a dream, and so do I. Besides being an outstanding policewoman, the kind of life I most fancy is being a wanderer. Whenever or wherever, I always look for the happiness that belongs to me. Maybe the food is not delicious, maybe the bed is not soft enough, maybe the clothing is not beautiful, but as long as it can give me a feeling of freedom. I find it fantastic, and I am certainly satisfied. For me, life is like a colorful painting.

  希望我们的任冉天天都有好心情。

  We wish Ren Ran happiness every day.

责编:英子

相关视频
CCTV.com - ERROR

对不起,可能是网络原因或无此页面,请稍后尝试。

本页面3秒之后将带您回到央视网首页。

>