3月2日聊天室  

央视国际 (2005年03月04日 14:24)

　　本期视点：

　　在本期节目中，我们将给大家推荐几本英文世界名著，你除了能够了解世界名著的文化背景，故事情节，还能够结合电影画面欣赏精彩的对白。阅读英文名著，轻松提高英语水平。精彩内容不容错过。

　　精彩对白（一）：

　　选自《大卫·科波菲尔》

　　Never be mean in anything. Never be false. Never be cruel. Avoid those three vices, I can always be hopeful of you.

　　永远不要卑鄙，永远不要虚伪，永远不要残酷。避开这三种恶习，我将会对你充满信心。

　　精彩对白（二）

　　选自《简·爱》

　　Do you think, because I am poor and obscure and plain, that I have no soul and no heart？ Well you are wrong! I have as much soul and heart as you. And if God had gifted me with wealth and beauty I should make it as hard for you to leave me as it is now for me to leave you. It is my spirit that speaks to your spirit! We are equal in the sight of God!

　　你认为我贫穷 普通 平凡，就没有灵魂，没有心吗？

　　那么，你错了。我和你一样有血有肉。如果上帝赐予我美貌和财富，我也会让你难以离开我就像我现在难以离开你一样。这是我的灵魂在对你的灵魂讲话，我们在上帝面前是平等的。

　　精彩对白（三）

　　选自《老人与海》

　　It was too good to last, he thought. I wish it had been a dream now and that I had never hooked the fish and was alone in bed on the newspapers.

　　“But man is not made for defeat,” he said. “A man can be destroyed by not defeated.”

　　好时光总是不长久，他想。但愿这是一场梦，但愿我根本没有钓到这条鱼，而是独自躺在床上铺的旧报纸上。不过人不是为失败而生的，一个人可以被毁灭，

　　但不能被打垮。

责编：兰华 　来源：CCTV.com