首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
>> Sports Arena

民族的与世界的(1):花毽(2004年5月4日 CCTV-5 播出)

央视国际 2004年12月06日 09:50

  采访

  
观众朋友们好,我是中国毽球协会花毽委员会的副主任,北京市东城区健身协会主席,我叫郭七政,今天很高兴能通过体育英语这个节目和大家谈一谈具有我国民族特色的健身项目——花样踢毽。

  主持人

  慧慧:Nathan, 这踢毽子是中国的民间项目,但不知英文里叫做什么呢?

  Nathan:问对人了,我还专门研究了一下呢

  慧慧:哦,那你的研究成果是什么呀?公布一下吧

  Nathan:Ok, some call it shuttle-kicking

  慧慧:shuttle? 就是那个shuttlecock吧

  Nathan:是啊

  慧慧:哦,我想起来了,这shuttlecock不是羽毛球嘛

  Nathan:没错啊,所以把踢毽子叫做shuttle-kicking不太好

  慧慧:的确如此

  Nathan:还有一种叫成flying feather

  慧慧:Flying feather(想着说)飞着的羽毛,这。。。也不太好听啊

  Nathan:所以我的研究结果就是:既然踢毽子是中国特色的,那我们就应该叫它Ti Jianzi or playing jianzi.

  慧慧:对啊对啊,这就好像是中国的功夫,就叫功夫是最原汁原味的了。那花样踢毽就叫做花毽喽

  Nathan:Hua Jian

  慧慧:对啊,它还有个很中国很好听的名字叫翔翎,说起这个名称,花毽的各式踢法的名字就更有趣呢

  采访

  我国(踢毽子)的花样动作有100多种,这100多种花样动作来于民间,是多少代人的艺术结晶,因此它的名称也非常有趣味。它的名称主要形成的来源是,一种是象形,一种是借鉴。例如花样动作中的葫芦、拉燕就是象形的花样动作。

  葫芦是用踝关节在空中围绕毽子划两周。样子很象葫芦,所以它接见的是象形。还有一种是接见,如空中捞鱼、卧鱼、跳龙门,这些动作是借鉴。空中捞鱼是借鉴了中国戏法的动作,跳龙门是借鉴了我们的中国民族传说,卧鱼又借鉴了戏曲舞台上的卧鱼。

  Flash

  怎么样,这些踢毽子中花样动作的名称是不是都很有意思呢,说起来踢毽子流传至今已经有近两千年的历史了,清朝年间还把踢毽子列入八旗军的军操之一,京城自然是高手林立,各种踢法,应运而生。现如今经过踢毽老前辈的归纳整理,踢毽的动作名称也统一了起来,算起来也有一百五、六十种之多呢。基本上分为象形pictography、声音sound和借鉴borrow三种。

  比如说花样动作“拉燕”,毽子的运行轨迹就是象燕子在水面上快速飞行,相互追嬉,突然燕子冲向水面,快到水面时,又腾空拉起,画出了一道美丽的线条。再比如说“葫芦”这个动作,就是720°的绕转,踝关节的运行轨迹是相连的上一圈、下一圈,像葫芦一样而得名。“马空”则是踢毽时,落地脚发出的声音像奔跑的马蹄声一样。还有“铁门坎”、“卧鱼”、“空中捞鱼”等,则都是借鉴了戏剧和中国戏法而得名的。

  踢毽子中还有“节子”的说法,它是指连续多次完成一个动作,一般都加在原名称的后面,像 “串腕节子”、“葫芦节子”等等,如果是左、右两脚互换,就叫做“换节”。“节子”的叫法来源于快板书的小板,小板就是用多块同样的竹板制成的,名叫节子。

  看看这些丰富多彩,妙趣横生的花样踢毽子的名称,无不体现了艺术来源于生活的道理。怎么样,是不是已经蠢蠢欲动,想试试身手了呢?那可一定要从最基本的开始了。

  短片

  花毽中有四种基本的踢法,分别是盘、磕、拐和绷。听起来好像有点晕,其实仔细道来,都是我们熟悉的动作。先说这个盘,也就是脚内侧踢法,称之为inside kick,而这个磕,其实就是膝盖踢法Knee kick,再说拐,它与盘相对,是脚外侧踢法Outside kick,最后的这个绷就是脚尖踢法Toe kick。

  采访

  踢毽子的方法很多,总体来讲,可分为两大类,一类是以花样动作为主的个人踢,一种是集体踢。集体踢实际上是一种踢毽的游戏,被叫做围裹,那么踢的方法也就是,三至四人顺时针传踢一只毽子,每人踢一脚,不过在传踢当中有一个要求,就是要有一个明显的标志,这个标志就是每踢一脚毽子,毽子要从颈后或是面前飞过,下一个人接踢毽。因为有了这个明显的标志,接毽人可以利用这个标志,随机应变,可以进行逆时针的传踢,这样就需要每一个踢毽者在运动当中,及时辨认这个标志,并做出反应。这种集体踢法,还可以随机应变,利用假动作,进行逆时针或是顺时针的传踢,故意造成他人失误。接毽人要克服种种困难,利用这个假动作和这个标志还一颜色。

  短片

  踢毽子的多人踢法,即四人轮踢一支毽子,其传统名称应称作“围裹”。四人围裹,互相递传,过脖用毽由颈而过,翻身用面随毽而翻,四面八方,回环周转,凡此种种,头绪虽繁,总不外乎一理,用者随机应变,当场而作。真可谓同场竞技,心交万里。

  单词板(总结英文)

  温故而知新,我们不妨趁热打铁。花毽中的四种基本踢法就是盘inside kick、磕knee kick、拐outside kick和绷toe kick。

  花毽也分为个人踢individual kick和集体踢group kick。而集体踢的传统名称就是围裹。

  主持人

  慧慧:怎么样Nathan, 看得还过瘾吧

  Nathan:嗯,是啊,those inside kick, outside kick ,toe kick and knee kick are so amazing.

  慧慧:既然这样,我们可以一起踢啊

  Nathan:这个。。。就别班门弄斧了,不过不是我说的

  慧慧:嗯

  Nathan:even you can kick 毽子 very well, you will still be a little bit far from attending the competition.

  慧慧:那我承认啊,要是参加什么全国比赛,我还是需要多多练习呢

  采访

  1988年开始,我国举行了多次的全国花毽比赛,比赛的内容主要以规定动作和自选动作为主。它的评分标准很类似体操,要看运动员的完成质量,运动员的编排,运动的难度系数。在比赛中,如果失误要扣掉一定的分,完成质量的好坏也要扣分。最终以分高者名次列前。

  采访

  一只上下飞舞不定的毽子,人们要在最有利的一刹那,在空中来控制它,这就需要反应灵敏,动作准确,协调。所以参加这项活动,关节灵活了,韧带拉长了,可以起到健身强体的作用。

  短片

  身体常动,则筋骨必坚;血脉过静,则疾痼易至;常动则灵,过静则滞故也。是以养生之道,总以运动为要;体育之术,犹必常劳为先。然究其运动之品;踢毽独树其旗。其质轻而不危,其性轻柔而无险,舒筋长力,视高见远,外饰风貌,内敛精气,有利于身,有益于心,此乃延年益寿之良方也。

(编辑:晓辛来源:CCTV.com)