首页 > 体育频道 > 体育英语 > 正文

G-o-l-f(2) (2004年4月8日 CCTV-5 播出)

央视国际 (2004年04月08日 16:29)

  [主持人]

  慧慧:什么事儿都怕不停地给你灌输。我们上期了解了高尔夫的场地,又在球场熟悉了高尔夫的设备,加上今天这部有关高尔夫的电影。看来我还真得抛开偏见,仔细研究一下高尔夫球了。

  Nathan:So are you ready to learn more about golf?

  慧慧:想到是想,不过前一阵儿也注意到我们的体育频道也有个《周末高尔夫》的节目在不停地介绍国际高尔夫赛事,我曾经试着看了几次,可是一会儿什么小鸟,一会儿又是什么老鹰的,实在搞不懂,所以就换台了。

  Nathan:嗨,这真是…

  慧慧:???

  Nathan:我们上次请的钟民老师就经常在做我们高尔夫球赛的电视解说,这不是你学习的一个好机会么?

  慧慧:对,这个机会不能浪费。那好,钟老师,为了我们能更好地欣赏您解说的球赛,也为我能通过看比赛学习一些体育英语,就请您再为我们大家介绍一下您在解说高尔夫时的那些术语都是什么意思?

  [采访]

  钟民:大家在观看电视转播的时候,经常听到解说员或顾问提到一些高尔夫球的术语,在这儿我想给大家解释一下这些术语的基本含义:

  我们知道高尔夫球场是由十八个洞组成,这十八洞按长短来分,有三种类型:这三种类型都是根据标准杆设定的。所谓的标准杆就是球员根据设计应当完成的杆数。那么这中间有短洞、中洞和长洞。短洞是标准杆为三杆的洞;也就是说,你打三杆,就应该从发球区上通过三杆击球入洞。依次类推,四杆洞、五杆洞。这就是标准杆。也就是说:短洞的标准杆是三杆;中洞的标准杆是四杆;长洞的标准杆是五杆。

  Par, represents the expected number of strokes it should take to play each hole, 它通常是由两次推杆two putts和若干次击球number of strokes组成。For example, 一个三杆洞,a par-3 hole,就需要球手一杆上果岭,one shot to put you on the green, 然后两个推杆two putts击球入洞。

  [主持人]

  慧慧:哦……,原来是这么一个标准杆。你上次还故意留了一个扣儿,我还以为多么复杂的概念呢。可是我注意到比赛中的标准杆数好像都是72杆,不像钟老师说的什么3杆、5杆的?

  Nathan:你不要忘了,一般的高尔夫球场有18个洞,每个洞的标准杆数为3、5杆,要加在一起不就是72杆了么。

  慧慧:阿,所以这个标准杆即有单洞的,也有指18个洞总数的。那在英文中都是Par这个词么?

  Nathan:Right. Only after you know what a par means, you can understand what birdie, eagle means in golf.

  慧慧:那我们就继续听听钟老师的进一步讲解:

  [采访2]

  钟民:刚才我们在比赛当中,刚听到的birdie, bogey, par 都是什么含义呢?这些术语都是相对于刚刚解释过的标准杆来限定的。那么par,就是球员这个洞的成绩打平了标准杆,如果标准杆是三杆或四杆,他就打了三杆或四杆;birdie就是打了一只小鸟,它是比标准杆少了一干,也就是说,如果标准杆是四杆,他用三杆就完成了这个洞。他就是打了一个birdie,就是少了一杆的意思;eagle就是比表准杆少了两杆的意思。距离来说,表四三完,表五四成。这样比标准杆少两杆,就打了一个eagle.还有一种就是,double eagle双鹰,这是在高尔夫球场上非常罕见的一个成绩。就是说比标准杆少了三杆。…只能发生在四杆或五杆洞。也叫golden eagle, Albtrass 就是信天翁,这是根据成绩来定的。

  钟民:我们还会听到bogey, double bogey. +3\+4\+5…

  单词版:par – 1= birdie;

  -2= eagle

  -3= golden eagle, albtrass.

  +1= bogey

  +2 = double bogey

  [主持人]

  慧慧:birdie, eagle,在人们心目中,这在蓝天上飞的自然是好的东西,所以少于标准杆提前入洞自然就是小鸟和老鹰;而bogey在英文中指妖怪,那一定是指倒霉,多用了杆数。

  Nathan:now you understand a little bit?

  慧慧:我好像突然开始喜欢上高尔夫了。

  Nathan:Okey. Then we come to some technical terms in golf, which is a little bit advanced.

  [采访3:]

  钟民:我们在看电视转播的时候也会听到一些打球方面的术语。比入说slice右曲球;fade小右曲球;hook左曲球;draw小左曲球;和straight直球。基本上这个球有这么几种类型。

  [主持人]

  Nathan:Now huihui, do you got a general idea of what a golf match all about?

  慧慧:嗯,听了这么多关于高而夫运动的讲解,我到真想在看一场比赛,看看我们今天接触的这些词是否对我们观看高尔夫球赛有所帮助。

  Nathan:没问题,我也真想让你看一场比赛,看看你真正理解了多少/

  慧慧:想考我?

  [赛事选段:]

  钟民:drive, approach shot, putter … dogleg. Back spin caddie .

  我们非常简要地给大家介绍了一些最常用的高尔夫术语,希望您通过《体育英语》这个栏目,能够对您欣赏高尔夫球比赛、参与高尔夫运动有所帮助,谢谢。

  [主持人]

  慧慧:谢谢。谢谢钟老师这么清楚的解释。看来什么事情不说不明白,一说兴趣自然来。这球赛一看懂了,兴趣也就有了。

  Nathan:苦恼也就跟着来了。

  慧慧:嘿,Nathan,怎么说话呢?

  Nathan:你不要忘了,高尔夫运动可是三大贵族运动之一呦。If you want to enjoy the sunlight, fresh air and green grass on the course, you got to pay.

  慧慧:敢情把别人的兴趣调起来了,你想撒手走人?那可是没门。今天你这场高尔夫球是请定了……

责编:马毅  来源:CCTV.com

本篇文章共有 1 页,当前为第 1 页