首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
>> Sports Arena

let’s try! ——橄榄球的达阵得分(2004年3月30日 CCTV-5 播出)

央视国际 2004年03月30日 13:08

  [主持人]

  
Nathan:说完了精彩激烈的F1,慧慧,咱们接下来说些什么呢?

  慧慧:恩,这个运动和F1一样,也是非常的精彩刺激,而且,还有一个很好听的名字,橄榄球。

  Nathan:橄榄球?…… Oliver Ball?^_^ 慧慧,别开玩笑了,有这项运动吗?

  慧慧:咳,Nathan,你怎么能不论三七二十一就把中文生搬硬套成英文呢?我说的橄榄球就是Rugby,你看椭圆形的球是不是和橄榄有点儿相似呢?因为这,当初Rugby传入中国的时候,人们就给它起了这么个形象的名字。这可比拉格比什么的好听多了

  Nathan:咳,说了半天原来是Rugby 啊

  慧慧:Exactly,Nathan,知道吗?你很熟悉的American Football 在中文里也被翻译成橄榄球。

  Nathan:那不是会把Rugby 和American Football弄混了了吗?

  慧慧:不会不会,Rugby是英式橄榄球,American Football 是美式橄榄球。

  Nathan:咳,中文里的讲究还真不少。好了,慧慧,那按照惯例,咱们是不是也要请一位嘉宾?

  慧慧:当然有罗。他就是……

  [采访]

  各位观众,大家好,我是中国农业大学体育教师,中国橄榄球协会裁判员,我叫吴为,很高兴能够通过这次体育英语节目,向大家介绍国际上最流行的橄榄球运动,Rugby Football。

  [FLASH]

  Rugby football,虽然被翻译成橄榄球,但是它的起源却与橄榄Olive一点关系也没有。

  Rugby 其实是一个英格兰小镇的名字。在这个小镇上有一间叫Rugby School的公学。

  据传说,在1823年的时候,该学校举行了一次足球比赛,当时比赛十分的激烈,其中有一个名叫William Webb Ellis的16岁的小男孩,因为比分落后,情急之下,他竟然抱起地上的球就向对方的球门跑去,he took the ball in his arms and ran with it.

  虽然在当时这个举动disregard the rules of football,违反了足球的规定,但却引起在场观战的观众的强烈兴趣:如果足球赛也可以用手比赛,那么一定会变成一项更好玩的足球运动。就这样在英格兰诞生了橄榄球运动Rugby Football,在英国及英联邦地区,渐渐推广,吸引了全世界各地方爱好运动人口的兴趣,而发展开来。

  但是,后来的历史学家经过仔细考证,发现这个故事纯属子虚乌有,但是传说的力量是强大的,它已经深入人心,如今在Rugby School还树立着一块石碑,上面刻着:“This stone commemorates the exploit of William Webb Ellis.” “此碑纪念W·W·埃利斯的勇敢行动”。,甚至连Rugby football的最高荣誉,Rugby World Cup橄榄球世界杯的奖杯也是以Webb Ellis命名,称为Webb Ellis Cup。

  [主持人]

  慧慧:原来Rugby是个英国一个小镇的名字,而传说中发明Rugby的那个学校就叫Rugby school。Nathan,那还有没有运动是以地名命名的啊?

  Nathan:当然有,比如说羽毛球Badminton,原来就是一个英国庄园的名字。In 1873,that was where the first badminton match was held.

  慧慧:真的还有哦。哎,Nathan,你看,橄榄球虽然和足球有共同的祖先,但是它却与足球有着根本的区别……

  Nathan:这个我知道,足球只能用脚,而橄榄球却可以“手脚并用” 。

  慧慧:Nathan,这也太明显了,拜托能不能有深度点。

  Nathan:Easy,一个球是椭圆的,另一个是圆的呗。

  慧慧:能不能再有深度点,算了,还是听听裁判是咋说的把。

  [短片1]

  一提到英式足球soccer,大家首先想到的肯定就是long ball,长传冲吊,即球队在后场得球,直接一个大脚吊向前场,如同战争中的空袭,打法干净利落而又动人心魄。

  但在英式橄榄球Rugby里,最常用的打法却是地面进攻,层层推进。你要有十分的耐心和顽强的心志。

  造成这种局面的主要原因就是一条: Rugby中,用手向前传球throw-forward是被禁止的。

  在Rugby Union的The laws of the game比赛规则中,对throw-forward有专门的定义。

  A throw-forward occurs when a player throws or passes the ball forward.

  用手将球向前的投掷或者传递都属于向前传球。

  那么这个forward-前方,具体是指什么方向呢?普通的东南西北吗? 自然不是。规则说的很明确:Forward’ means towards the opposing team's dead-ball line.对手死球线所在的方向,也就是对方goal-line球门线的方向了。

  既然不能向前传球,那么只好向后方或者向侧面平行传球了,所以大家在观看Rugby的时候,经常会看到,队员在带球向前跑的过程中,不时地把头扭向两边,观察侧方和后方的队友,随时准备传球。

  [短片2]

  与throw-forward相对应,还有一种叫knock-on的违例。Knock-on球向前掉落,规则里是这样规定的,A knock-on occurs when a player loses possession of the ball and it goes forward,指球从持球球员手中向前掉落到场地上,或者接球后球向前掉落。

  在比赛中,如果持球队员发现自己被重重包围,没有机会冲过对方防线,也不能在第一时间将球传给队友,那么他一般会选择转身护球,这样即使被冲撞,球也只是向后掉落,不会违例,而且可以选择将球掉落在队友附近,便于立即发动下一波冲击。

  [主持人]

  Nathan:咳,Rugby里不准forward pass,那还有什么意思?

  慧慧:哎,怎么就没有意思了啊?

  Nathan:慧慧,在American Football里,最重要的队员就是Quarterback,他的最重要技术就是精准的Long Pass,而最让观众兴奋的就是看到这样的场景:

  慧慧:哼,看你的兴奋样,但是各项运动有各自的特点。虽然没有了四分卫的传球,但是Rugby的比赛同样有精彩的达阵得分和射门。下面就让嘉宾介绍Rugby的几种得分方式吧。

  Nathan:OK。

  [采访]

  3分58秒

  橄榄球有4种得分方式,一种是达阵得分,英文叫TRY,

  [话外音]

  当进攻队员攻入防守方的极阵,就是得分区,将球触地得分,这就是达阵得分,将获得5分。

  第二种方式是达阵后追加射门,英文叫CONVERTION KICK,

  就是进攻队员达阵得分后,在场内对应的触地得分点,再射门,如果射进球门,将得两分。

  第三种得分方式是罚踢射门得分,英文叫PENALTY KICK,

  当防守方严重犯规之后,进攻方可以获得罚踢射门,如果成功得话,进攻方将获得3分。

  第四种射门是落踢射门,

  进攻队员在比赛中,持球队员可以将球释放,然后在球第一次反弹起来后,将球射门如果踢进球门的话,将获得2分。

  [短片3]

  Try,触地得分,不过并不是在场地上任何地方倒地,就能够得分,只有在对方的极阵in-goal这个区域内ground the ball持球触地,才算有效,所以又被称为达阵得分。

  在上面介绍的四种得分方式中,得分最高就是Try 达阵得分了,不仅能得到5分,而且还能获得一次额外的射门机会,即conversion kick追加射门,如果射进将获2分。所以一次成功的Try是有可能得到7分的。

  而美式橄榄球American football里也有达阵得分, ,分值为6分,同样会有一次追加射门的机会,射进的话得1分,所以一次touch down也有可能得到7分。

  Try就是尝试,试图的意思。从字面上看和触地得分可没有什么关系。那么在Rugby里为什么会用这个词代表触地得分呢?这就得追溯到Rugby的早期历史了。

  [采访]

  现在介绍一下橄榄球的达阵得分,橄榄球运动是1823年从足球运动中派生出来的,当时橄榄球的得分只能通过踢球射门得分,如果进攻队员攻入防守队员得分区将球触地的话,还不能够得分,只能够试图获得一次踢球射门的机会,如果球踢进球门,将获得1分,以后随着橄榄球规则的不断发展,尽可能鼓励橄榄球队员用手传球,抱球跑,攻入对方得分区,将球触地得分,

  橄榄球的TRY的分值也逐渐提高,开始由1分增加到2分,3分,4分,先增加到5分。

  [短片4]

  原来,最初的Try只是获得射门机会的先决条件,并没有得分,但后来为了鼓励球员多用手传球pass,带球carry the ball,try的得分才从无到有,越来越高。

  虽然Try的分值是最高的,但在4种得分方式里,除了Try是用手得分,其他的3种得分方式Conversion kick, Penalty kick, dropped-kick, 还是要靠脚来得分的, 看来Rugby和它的“兄弟”Soccer之间还是有着千丝万缕的关系的。

  可有意思的是,同样是射门得分Goal,Rugby却又偏偏与众不同,在足球里,四方形的球门高2.44米,长7.32米,球射进这个区域进球有效。而Rugby的球门更像一个大写的英文字母H,两个门柱相距5.6米,在离地3米处有一个横梁Crossbar,射门时,球只有between the goal posts通过两个门柱之间,而且飞跃横梁over an opponents' cross bar,进球才算有效。

  [主持人]

  慧慧:怎么样,Nathan,听了裁判的介绍,看了上面的节目,你还觉得Rugby没有American Football精彩吗?

  Nathan:这个这个……

  慧慧:老实交代,快说。

  Nathan:我只能说,两个橄榄球都是一样的精彩。

  慧慧:好了,说了这么多,咱们不能光说不练,走,现在就去橄榄球场去看一看。

(编辑:马毅来源:)