首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
>> Sports Review

F.C. Barcelona (2004年3月23日 CCTV-5 播出)

央视国际 2004年03月23日 12:54

  [主持人演播室]

  
慧慧:大家好,欢迎收看本期的体育英语,老时间老地点,huihui和。。。

  Nathan:Nathan,will be right here waiting for you.

  慧慧:那么先请进入今天的Sports Review吧~

  Nathan:hey, huihui. what are we going to talk about today?

  慧慧:最近好像足球让我们中国球迷有点失望,所以我们就先来给大家说点足球上高兴的事吧

  Nathan:OK,I’m loving to hear all kinds of good news.

  慧慧:那你一定知道最近在UEFA Cup 欧洲足协杯中,有一支球队连获八场不败吧

  Nathan:sure, I know it. Seven wins and one tie, it’s a really great record which even seems to be continued.

  慧慧:七胜一平,而且还大有乘胜追击之势。

  Nathan:And the team is quite famous in Spain.

  慧慧:而且这支球队在西甲中绝对还是老牌劲旅呢,那么他是谁呢?

  Nathan:F.C. Barcelona,let’s check it out!

  [短片]

  球队英文名: F.C. Barcelona

  球队所在国家: Spain

  球队所在城市: Barcelona

  球队主教练: Franklin Eomundo Rijkaard

  正式成立时间: Nov.29th, 1899

  球场: Camp Nou

  球场容量: 109,815

  There is one passion capable of bringing the most disparate people together: football. As the Barca chlub song puts it: it doesn't matter if you're from the north or the south, wherever you are in the world, the passion for Barca and football brings us all together.

  巴塞罗那的社会地位如今越来越重要。球队自1955年以来均获得了欧洲赛事的参赛资格,并4次获得欧洲优胜者杯位列欧洲第一,24次获得西班牙杯冠军也是名列西班牙第一。其他项目在国内比赛和国际比赛都十分出色。它和Real Madrid皇马曾并称为西班牙的两支顶级球队。有人曾这样说过,you can lose in Primera Liga, lose in UEFA Champion’s Cup, or lose in everything, but, you should win Barcelona and Real Madrid. (你可以输掉联赛,输掉冠军杯,输掉任何比赛,但是,你必须赢巴萨和皇马) 巴萨和皇马的辉煌可见一斑。然而近几年在皇马持续上扬时,巴萨却一度沉迷,联赛排名甚至几将垫底。

  [主持人演播室]

  慧慧:再辉煌的球队也难免起伏跌宕,所以巴塞罗那队这一段的低迷过后也到了重整旗鼓的时候了。

  Nathan:Yes, you can see Xiao Luo performs better and better these days, and besides Rijkaard really does great help to the team。

  慧慧:没错,如果说一部电影需要主角,一支球队也需要核心。那么巴塞罗那就正在上演一幕精彩的return of the kings王者归来, 可以说里杰卡尔德就是这部大片中巴萨的至尊魔戒。

  Nathan:呦,很有想象力嘛,都套上 指环王 啦

  慧慧:那我们就一起去看看巴塞罗那上演的激情表演吧。

  Nathan:Let’s go!

  [短片]

  Frank Rijkaard is responsible for Barca's longest winning streak in four years. The Dutch boss couldn't hide his delight after the latest win.

  8场比赛不败后,里杰卡尔德的巴塞罗那已经步入正轨,这正是球迷们在赛季初就盼望的。人们翘首以盼的改变已成为事实。随着王者霸气的渐渐回归,巴塞罗那正在一点点找回近些年丧失殆尽的名望与声誉。

  Barca continued their march forward in the UEFA Cup, controlling their second leg game against Brondby and running out comfortable winners as they chalked up win number 8 on the run.

  对于巴塞罗那来说,这一切就是一次五味俱全的经历,有享受时的惬意,有射门时的欢娱,有遭遇困境时的紧张,有应对裁判和主场狂热球迷时的坚韧。球队的表现清楚无误地证明:they are a mature group他们是一个成熟的群体。

  [主持人演播室]

  慧慧:有时候我觉得一个球队的兴衰就好像人生一样,它是需要我们去勇敢面对挫折的。

  Nathan:I know there’s a saying in China,风雨之后见彩虹。

  慧慧:作为一个老牌球队,巴塞罗那自1899年成立到现在风风雨雨真是没少经历。

  Nathan:when we look back in history, there all are stories.

  慧慧:全是故事……emm……深了深了

  Nathan:oh, C’est la vie

  慧慧:??

  Nathan:It’s French, means That’s Life,这就是生活。

  慧慧:好,那现在来听听里杰卡尔德是如何评价球场上的生活秀吧

  [短片]

  对于巴塞罗那的八连胜,来自荷兰的教练弗兰克·里杰卡尔德无法隐藏他的兴奋。Rijkaard said, This is a happy time for the Club.这真是全队的一个欢乐时光。虽然兴奋,但他也同时提醒全队 At the moment nothing has changed, every game is important and we have to keep on working hard to keep winning. 这个时候一切都没有改变,每场比赛都很重要,我们必须继续努力保持胜利。

  We are growing, the team has sacrificed a lot and this is now bearing fruit. 里杰卡尔德所带领巴塞罗那还在不断成长,在这个过程中,they sacrificed他们曾经牺牲了很多,而现在now bearing fruit正是开花结果的时机。

  The strong mentality and increased confidence on the pitch are there for all to see. They don't give the ball away now and if they do lose it they run their socks off to get it straight back, which is great.

  大家都能看到我们在球场上良好的mentality心态和不断增长的confidence自信心。现在They don't give the ball away他们不会放弃任何一个球,失球时他们会get it straight back奋力反抢。

  [主持人演播室]

  慧慧:你看,巴塞罗那的心态很好啊,胜不骄,败不馁的。You know, that’s what we should learn from them.

  Nathan:yes, but actually, the mentality is much more important than the score

  慧慧:你是说他们当前的心态远比成绩更重要了?

  Nathan:exactly, if they keep the mentality, they definitely will win more.

  慧慧:嗯,将这份全身心的投入继续保持下去才是巴塞罗那重建辉煌的基础。

  Nathan:and I hope one day, Chinese soccer team could find its show time.

  慧慧:yea, I hope so. 说了这么多关于足球斗志昂扬的话,我们接下去的Sports Arena中就给大家讲讲一个同样斗志昂扬的运动吧

  Nathan:yes, that’s softball 垒球。

(编辑:马毅来源:)