首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
>> Sports Arena

话说羽毛球 之 mixdouble(2004年3月2日 CCTV-5 播出)

央视国际 2004年03月02日 19:01

  [主持人]

  
慧慧:F1来到了我们家门口实在是件挺exciting的事儿。不过啊,F1再好,我们绝大部分人也只能在场外或者电视机前做个看客,not participatory,可参与性差了点儿!

  Nathan:yeah,yeah, the sport requires a lot of concentration, special qualifications, and besides, it costs a fortune to race!

  慧慧:没错,还真不是谁都能玩儿的!为了弥补这一点呢,我们下面就选一个可参与性强的运动跟大家聊一聊吧!

  Nathan:一个对field和equipment要求不那么高的项目。It is ——badminton.

  慧慧:羽毛球!

  [短片]

  badminton,羽毛球,大概是所有球类运动中最平易近人的一项了。院子里的一小片空地,甚至一个偏僻的弄堂,哪怕连球网都没有,依然可以体会一番羽球翻飞,辗转腾挪的乐趣,就算环境简陋,设备简易,甚至技术不高,也无所谓,快乐决不打折。You can enjoy it everywhere。不过,要真正感受羽毛球的魅力,最大程度的体验这项运动的乐趣,特别是与人交流的乐趣,恐怕您还是需要更多地了解这项运动。

  The history of badminton can be traced back to ancient Greece, China, Japan and India。相传,羽毛球最早出现于14-15世纪时的日本,记得小时候看的日本动画片里有过的情形吗?两个穿和服的小姑娘,拿着两块木板打一个羽毛做的球,和现代羽毛球运动的确有几分神似。不过,樱桃核插上羽毛制成的羽毛球造价太高,还容易损坏。所以,这项运动时兴了一阵子就慢慢消失了 。

  到了大约至18世纪的时候,印度的普那出现了一种与早年日本的羽毛球极相似的游戏,也是两人相对站着,手执木板来回击球。那个羽毛球是硬纸板中间插羽毛球制成,看,多像我们国家的毽子! 难怪还有人认为,羽毛球就是起源于中国的shuttle-kicking,踢毽子。

  好了,该主角出场了。现代羽毛球运动诞生于英国,是由网球派生而来的。所以,今天的羽毛球场地和网球场地如此相似,就是很容易理解的事了。只不过最初的活动场地是葫芦形的,两头宽中间窄,窄处挂网,直至1901年才改作长方形。但那时的球已经和今天很像了,是用羽毛、软木做成的,球拍也不再是木板而成了穿弦的拍子。

  1860年,一位英国公爵在苏格兰格拉斯哥郡伯明顿镇的庄园里进行了一次羽毛球游戏表演。从此,羽毛球运动便逐渐开展起来,而当地的地名“伯明顿”,也就骄傲地成为了羽毛球运动的名字,“Badminton”。

  The rule of badminton在众多体育规则中应该算是比较稳定的一个。世界上第一部羽毛球比赛规则1875年出现于印度的普那。三年后,英国又制定了更趋完善和统一的规则,其中相当一部分内容延续至今。目前,羽毛球已经成为一项世界性的运动,Especially popular in Asia and Europe。

  我们不妨先简要概括一下羽毛球比赛的规则:1992年,badminton进入奥运会,became a full competition sport at the Olympic Games。共设有五个分项,men's singles and doubles, women's singles and doubles, and mixed doubles.

  A badminton match comprises the best of three games. A coin is tossed before the first game, and the winner of the toss may serve first or pick an end of the court. Only the serving side can score, and the winning team needs 15 points in doubles and men's singles, or 11 in women's singles.

  [主持人]

  慧慧:我发现很多比赛都使用硬币来解决比赛一开始的发球权的问题的,原来羽毛球也不例外。

  Nathan:the fire play 有时候也要靠运气的角逐来实现。

  慧慧:机会的成分当然有,不过要取胜,更重要的还是实力!

  Nathan:that’s true.

  慧慧:所以呢,我们这两个说比练强的就要暂时靠边了,下面将出场的呢,就是两位实力派的人物。

  Nathan:The world mixed doubles champions! Zhangjun and gaoling!

  [采访]

  大家好,我们是中国羽毛球队的队员,我是高凌,我是张军,在这里很高兴和大家一起讨论羽毛球混合双打这个项目,mixed-double.

  [短片]

  要说混双,应该先说一说双打。

  如果你以前只打过单打,那么,就需要在发球次序order of service和发球区service court上多加注意了。双打的first server一发球员一定要站在right court右场,向斜对面的对方右场发球,而且球一定要发到这个区域才算有效;如果这一轮的攻击失败,你还不会就此失去right to serve发球权,而是换成你的partner来发球。不过,这次要是依然失败了,你们就会丢掉right to serve,而只有拥有发球权的一方,才可以得分。

  比起单打,双打的上场队员增加了一倍,而场地的宽度只增加92厘米,接发球区还比单打缩短了76厘米。因此双打从发球伊始就形成一种短兵相接的局面。这就更加要求运动员技术全面,能攻善守。特别是对发球serve、接发球return of service、扑rushing、平抽drive、连续扣杀consecutive kill以及防守反击defence and fight back 等诸多技术,要求更高。两名队员配合默契,相互信任,打法上攻守衔接及站位轮转协调一致,是打好双打的关键。

  而mixd-double中,由于运动员的sexual difference,势必会出现更大的技术和力量方面的落差,一方面更需要运动员发挥优势互补的特点,另一方面也使得混双比赛变得更有悬念,更加吸引人们的视线。

  [采访]

  张军:在混合双打中,和羽毛球的男子双打不同是在于,男的发球是在站位比较后的地方发球,男子双打发球则是站在发球线的前端。

  因为女的站前面,男的在后面发,这样能直接在发球开始后,就能形成男的在后,女的在前的进攻阵形。

  高凌:女方主要是以抢住网前,尽量给同伴制造进攻机会,同伴在进攻的时候,自己要找位置去封网,就是形成后攻前封的阵形,是最有利的。

  [短片]

  后攻前封是双打,尤其是混合双打中常见的一种战术。后场队员积极大力扣杀kill,来创造机会,在对方接杀放网、挑高球或企图反击抽球时,前场队员控制网前,封住前半场,使整个进攻连贯而又有节奏变化,令对方防不胜防。

  除此以外,无论是doubles还是mixed doubles,都有许多这样的战术打法,比如,攻人就是其中之一。以对方某一人为主要攻击目标,“集中优势兵力打歼灭战”。这种战术,对付两名技术水平有差距的对手,是极其有效的。

  还有攻中路,就是对方左右站位时把球打在两人中间,造成守方两人抢接一球或同时让球,彼此难于协调;或者对方前后站位时把球下压或轻推在边线半场处,这种战术多半在接发网前球和守中反攻抢网时能收到奇效。

  还有攻后场,可以用来对付后场扣杀能力较差的对手,

  以上这些,您在与朋友切磋球艺的时候,不妨试上一试,看看到底效果如何。

  [主持人]

  慧慧:哎呀,不看不知道,名堂还真不少!

  Nathan:那当然!the world's fastest racket sport. The title belongs to badminton. 别的不说,就说stamina, players of badminton have to cover more than six kilometres in a match.

  慧慧:赶上长跑了!哎不过,你看这说了半天的mixed double,让我想起另外一项运动——

  Nathan:我知道,你要说Ping-Pong吧?

  慧慧:对!乒乓球里也有混双啊,是不是一样的?

  Nathan:怎么会一样呢!

  慧慧:不一样吗?都是你打一下我打一下……

  Nathan:唉,不注意观察!你这就叫不求甚解!接着听听你就知道了!

  [采访]

  张军:乒乓球是一人接一球,而羽毛球中女的可以连续接球,或者男方连续接球,所以说,乒乓球中女的主要是打突击一拍,羽毛球的是男的在后场进攻的时候,怎么能跟女的形成直线,因为女的防守比较弱,男的就可以通过进攻让女的在网前创造进攻的机会。

  [短片]

  很明显,乒乓球台的范围才多大?一人一板地打还跑得过来;羽毛球如果也来效颦,估计观众们就只能看两个运动员疲于奔命于四处救球,比赛的可观赏性无疑要打些折扣了。不过,既然不是一人一拍地打,是不是就没有了调动对手这种战术了呢?

  [采访]

  张军:有,羽毛球也有调动对手,调动对手在混双中最明显的就是,怎么把对方的女队员调动到后场去,让对方男队员到网前来,这样对方站位的威胁对我们的威胁小,我们反击的成功率就会提高。

  [短片]

  Mixed double中,通过两个人的战术配合提高进攻的成功率固然是必要的制胜途径,但是提升各自的技术无疑也是不可忽略的一方面。比如the technique of service发球,smash扣球,kill扣杀,long high serve发高远球等等。不过,在badminton当中,有的技术是不允许使用的,比如旋转球spinning ball。这一点与ping pong ball不同,转球技术使乒乓球运动更为精彩,而在羽毛球运动中发旋转球则会使球毛和球头同时接触拍面,从而造成违例动作——“连击”double hit。新手们一定要了解这一点哦,君子爱赢,也要胜之有道!

  [主持人]

  Nathan:讲了半天理论,我们是不是也该去实践一把了呢?

  慧慧:恩,说的有理,春光大好,正是打羽毛球的好季节,您也该到户外呼吸些新鲜空气了!不放跟我们一起来吧!

  Nathan:Let’s go!

(编辑:马毅来源:)