首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
>> Sports Arena

baseball(2004年2月24日 CCTV-5 播出)

央视国际 2004年02月24日 16:50

  (在介绍完几个棒球广告之后……)

  
[主持人]

  慧慧:常听说男棒女垒,我还以为棒球和垒球仅仅是用性别来区分的呢,现在才知道有这么多细微的差别。

  Nathan:actually, they also differ on some rules which I’m going to tell you at next episode.

  慧慧:呦。你们美国人看起来还真挺懂棒球的嘛。

  Nathan:yes, as I said, baseball is more or less like a portrait of American culture.

  慧慧:就像节目开始我们看到的那些广告一样,棒球已经深入人心了啊

  Nathan:being a part of our life.

  慧慧:oh, 都成为生活中的一部分啦

  Nathan:有时候棒球中的一些专业用语都被我们用到生活中来了。

  慧慧:那应该很有意思吧,你也给我讲讲吧

  Nathan:okay, that’s my pleasure.

  [采访申伟]

  ~申伟说00.30.~体育英语的观众们,大家好,我是申伟。在中国棒球协会担任秘书长,在亚洲棒球联合会担任副主席,今天有机会和大家谈谈棒垒球方面的知识,很高兴。

  [短片]

  用英文讲,棒球就是baseball,还有一种和棒球堪称姐妹花的项目,垒球,是softball。国际棒联用英文表示就是International Baseball Federation,简称是IBAF;国际垒联也差不多,是International Softball Federation,叫做ISF。

  那么说起棒球,它的第一次国际赛事还要追溯到1904年美国St. Louis的Olympic Games中,那时它还包括一些exhibition games表演性比赛。而垒球的发展还要感谢一位叫做Leo Fischer的人,在1933年,他 helped establish the Amateur Softball Association建立了业余垒球联盟。垒球运动也自此变得愈发兴盛起来。

  [采访申伟]

  棒球运动在世界上占有一定的位置,因为它在美国,日本,古巴都是国球,92年列入奥运会,成为正式比赛项目,现在有很多运动员也参与到奥运会,亚运会中来。在亚洲,棒球运动一直属于世界前5名的水平,比如日本,韩国和中国台北,他们在世界上列入五强,中国在世界排名12,亚洲排第五。

  [短片]

  其实棒球这种运动多风靡于日本,美国,中国台湾这些国家和地区,我们中国的观众朋友可能就不太熟悉了。

  Baseball is played by two nine-man teams棒球是以9人为一方,在室外场地使用bat球棒和ball球进行的一项球类运动。实际上一个队可以有20名队员,但只能有9名队员上场。其余算作是替补队员。The object of players on the batting team is to advance from home plate around the bases, in order, returning home.这既是业余竞技运动也是一项职业运动项目,比赛的目标是赢得比对方更多的分。当一名运动员跑完全部垒位,并未被判出局,即得一分。The team scoring the most runs wins.那么根据这些得分规则,在棒球这项运动中,对球员个人的基本技术要求就包括:击、投、守、准确传球、跑垒和偷垒。除此之外,还需要球员具有速度和力量,平衡与协调,柔韧与灵活等项素质。而且作为一项集体项目,一名队员与全队的配合能力也是重要的,别看规则不太复杂,然而您看技术要求还不少呢吧。

  [主持人]

  Nathan:So now, you can tell baseball is not really so difficult.

  慧慧:棒球我算是差不多了,简单来说,就是击完球就跑,在球被扔回来之前赶到垒上,跑完一圈三个垒就能得一分。嗯~不过…

  [短片]

  棒球场分为infield内场和outfield外场,正方形的内场大概有90 foot square,它的4个角上各有一个垒位:这四个垒位分别叫做home base本垒,first base一垒,second base二垒和third base三垒,在二垒和三垒之间的位置,还会有个shortstop,我们将它叫做游击位,它承担了和二垒基本相似的职责。

  除了infield之外,内场也被叫“diamond”。diamond这个词是英文中钻石的意思,因为内场状如钻石,故取此名。就好像我们玩poker时里面的方片儿也叫做diamond。内场是由界内地区临界外场的两个边和界外地区另外两个边围。

  外场The outfield shall be the area between two foul lines formed by extending two sides of the square也就是两条场地线的延长线。外场也要相应分为三个部分,这里是right field,这是center field,这边是left field。而与场地名称相对应的防守位置名字就是pitcher投手,catcher手,first baseman一垒手,second baseman二垒手,third baseman三垒手,short stop游击手,left field左外场员,center field中外场员,right field右外场员。The infield and outfield, including the boundary lines, are fair territory and all other area is foul territory. Fair territory就是有效区,也就是内场,外场,包括边界线都是fair territory,而其余地方就是foul territory无效区。而如果batter击球手击出的一球既在有效区的范围内,又使自己能够轻松跑完各垒回到本垒。 那么这个球就叫做本垒打。 通常我们在棒球比赛中看到球飞出场外直接奔了观众席的球就是本垒打了。

  相比较之下,垒球场就要小的多了。大概只有棒球场地的二分之一多一点。

  [采访申伟]

  棒球场地比较大,它从本垒板到外场中间的距离在120米以上,垒球场地70米,所以他们在规则上有很大不同。

  [主持人]

  慧慧:只有70米,看来打垒球跑一圈不是比打棒球要少很多了,都是得一分,那不是容易很多。

  Nathan:也是,很多人都说softball比baseball简单。

  棒球的球棒一般为3英尺6英寸长,也就是1.668米。它一般是由 metal金属制造,而且一般会采用aluminum 铝制,有时候也会用wood木头来制造球棒。 The bat's maximum diameter球棒的最大直径,也就是in its biggest part它最粗的部分,直径是7 cm. The bat's maximum length 它的长度是106 cm. 那么垒球的球棒呢?

  [采访申伟]

  棒球用除了用金属棒,职业棒球全部用木棒,而垒球只能用金属棒~

  [短片]

  在棒球比赛中,无论从任何角度投出的球都是在规则允许范围内的,还有当垒上有跑垒员时,pitcher还可以投牵制球。与此相反,在垒球中,不仅只能用下手来投球。而且牵制球也是不允许的。

  说起这个,您知道bat 和pitch中最重要的技术要求是什么吗?击球中最重要的就是击球的站立姿势,向后引棒,伸踏,挥棒,中球和后继动作。而投球也有很多不同的握球方法,像曲线球、滑球、指节球和快速球等。其实这里面学问大了。

  再来说说这个球,可别看它个头小,仔细分析起来还真挺复杂的呢。The ball is formed by a core of cork, two covers of rubber, three covers of woolen and cotton yarns and all of it covered with two stripes of white horsehide stitched together with a red yarn.

  我们拿一个棒球来看,从外表看,圆球的表层是用horsehide covering马皮包裹的, 最里面的部分叫做the core of cork, 然后是rubber橡胶层, woolen yarn棉毛层。最后在horsehide covering外面以seams缝合线缝合,这么复杂的结构是不是有点像地理课上的地壳分析图呢

  棒球比赛要打9局,也就是nine innings. 而在每一局中,每一队都可以 gets three outs有三次出局的机会。如果9局之后还是不能分出胜负,那就需要Extra innings来break a tie打破平局的局面。

  [采访申伟]

  它们比赛的局数不同,棒球每场比赛必须打满9局,除了一些特殊规则以外。垒球是7局。时间上来讲,棒球的比赛在2个半小时到3小时左右,垒球是在1个半小时左右。在中国,只有女子在搞垒球,实际在国际上,也有男子在搞垒球,所以有很多方面的不同,可很多方面也有共同点,看懂垒球也就能看懂棒球了,它们也有一些共性。

  [主持人]

  慧慧:常听说男棒女垒,我还以为棒球和垒球仅仅是用性别来区分的呢,现在才知道有这么多细微的差别。

  Nathan:actually, they also differ on some rules which I’m going to tell you at next episode.

  慧慧:呦。你们美国人看起来还真挺懂棒球的嘛。

  Nathan:yes, as I said, baseball is more or less like a portrait of American culture.

  慧慧:就像节目开始我们看到的那些广告一样,棒球已经深入人心了啊

  Nathan:being a part of our life.

  慧慧:oh, 都成为生活中的一部分啦

  Nathan:有时候棒球中的一些专业用语都被我们用到生活中来了。

  慧慧:那应该很有意思吧,你也给我讲讲吧

  Nathan:okay, that’s my pleasure.

(编辑:马毅来源:)