首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
>> Sports Review

银幕上的sports(2004年2月26日 CCTV-5 播出)

央视国际 2004年02月26日 16:48

  [主持人]

  
慧慧:体育人人爱,英语人人学,大家好,欢迎再次走进我们的

  Nathan:Sports English!

  慧慧:Nathan, 在上期的节目里,我们说了半天什么棒球的场地啊,棒垒球的区别啊,那我们今天是不是该来点过瘾的了?

  Nathan:过瘾?To be honest, I think baseball is too slow. 太慢了

  慧慧:Oh, really?

  Nathan:Oh, yeah, but although baseball may indeed be slow, there is time to think in baseball.

  慧慧:To the point. 棒球虽然是slow了点,但正是这样才给了人们思考的空间和时间

  Nathan:Right, and there is time to develop ritual and pathos and tradition.

  慧慧:对啊,在我看来啊,每项运动其实都可以看成是一种文化的

  Nathan:I totally agree. En, huihui, how about knowing something in depth about baseball through some films?

  慧慧:你是说通过棒球电影了解这项运动

  Nathan:对阿

  慧慧:Good idea. 那我们还等什么啊,赶快进入今天的

  合:Sports Review!

  [短片]

  Every day is a new opportunity. You can build on yesterday's success or put its failures behind and start over again. That's the way life is, with a new game every day, and that's the way baseball is.

  (一)Baseball is a game of numbers and history.

  棒球电影关键词之数字——61*

  棒球是一项充满了数字的运动,准确的说,应该称这些数字是:significant numbers具有特殊意义的数字。Home Runs本垒打, Strikeouts三阵出局, Batting Average安达率等等,这些数字都被精确的统计和记录。

  影片61就是围绕着数字展开的,60这个数字在棒球历史上意义非同寻常:

  From 1927 to 1961, the number 60 was the home run record held by Babe Ruth.

  这个纪录保持了30多年,无人能破,但在1961年,事情看来要发生变化了,在劲旅New York Yankees纽约洋基队中,沉默寡言的新秀Roger Maris和传媒的宠儿Mickey Mantle向这一记录发起了强有力的挑战。他们是对手,他们又是朋友,他们有过冲突和矛盾,但他们又相互鼓励。最终Roger Maris改写了历史。

  也许有人会这样认为:

  Numbers don’t mean everything.

  数字不能代表一切。这没错,但事实是:

  It’s easier to use the numbers to differentiate the great players from the not-so-great players.

  简单而清晰的数字或许是最明快的标准了,同时它也真实的反应记载了历史

  (二)Anybody plays.

  棒球电影关键词之谁说女子不如男——A League Of Their Own

  棒球拥有众多吸引人之处,其中的一个就是:

  The game is for everyone.

  谁都可以打棒球。想玩橄榄球,你要足够的强壮,想打篮球,你要足够的高,可你要是想打棒球,那你就可以。既然谁都可以,那女生们当然也要挥一挥手中的球棒了。

  影片A League Of Their Own就讲述了一群热衷于棒球运动的女生们的故事。第二次世界大战的爆发改变了一切,美国棒球联盟解体,为此,人们筹划着创办全部由女子棒球队组成的联合会。从选人到组队到比赛,从无人问津到广为关注,女子棒球队员们一路走来。在她们的脸上,我们看到了为梦想奋斗的执著和坚定。

  In baseball, heart, smarts, and savvy count as much as physical size.

  看到这满场的热烈气氛了嘛,听到这此起彼伏的欢呼声了嘛?棒球的魅力不言而喻。

  (三)The game is a tradition passed down from one generation to the next.

  棒球电影关键词之儿时的梦想——The Natural

  在美国,大部分人都会记得儿时与父亲一同打棒球的情景

  If football is warrior pitted against warrior, baseball is fathers playing catch with sons.

  如果说美式橄榄球是勇士之间的决斗,那么棒球就是父子之间的游戏。

  故事的主人公Roy Hobb从小就立志成为史上第一棒球手,然而在他第一次离家圆梦时却发生了意外,16年后重返球坛的他,克服重重困难,一步一步实现着他儿时的梦想,他成了孩子们心中的棒球英雄,最终他用一击漂亮的全垒打为他的棒球生涯划上了圆满的句号。

(编辑:马毅来源:)