首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
>> Sports Review

意甲风云:AC vs罗马(2004年2月12日 CCTV-5 播出)

央视国际 2004年02月12日 15:58

  [主持人]

  慧慧:今天的sports review中我给大家伙来讲一场足球比赛吧

  男:又是soccer! Huihui, 很不新颖啊~

  慧慧:今天要说的这场比赛可是不一般啊

  男:Huh? Why is it so different from others?

  慧慧:这是1月初的一场意甲,AC 米兰对罗马。

  男:AC Milan versus Roma in Italy Serie A

  慧慧:没错,这可是一场恶战啊,快来看看吧~

  [短片]

  1月6日AS罗马满场主力在主场迎战缺少了因扎吉、内斯塔、托马森、阿比亚蒂的AC米兰,但罗马却输了球。在2003/2004赛季的意甲、意大利杯和联盟杯中从未输过球的罗马输了,赛前不被看好的米兰全取了3分。而值得一提的是,罗马和米兰这两支队伍在联赛积分榜上位于头两位,可见此役绝对是一场恶战

  Roma, who were unbeaten in their previous 14 games this season, still lead Serie A on 36 points from Juventus and Milan on 33, although Milan have a game in hand.这支在联赛头14轮保持主场全胜的强大罗马终于在自己的主场奥林匹克球场倒下了,乌克兰人舍甫琴科的两颗超级“炮弹”,终于令罗马城在联赛第15轮时沦陷。联赛前14轮,罗马队在自己的主场打进18球,仅仅在对莱切时丢了一球,这样的成绩,在意甲中傲视群雄。但没想到,这次他们不光输掉了主场,而且一丢就丢了两球。

  [主持人]

  男:remain unbeaten for 14 games, Roma really did perfect job.

  慧慧:再perfect,这次碰到AC Milan不也歇菜了么

  男:我怎么觉得您这是有点幸灾乐祸啊

  慧慧:怎么能够啊,我这是完全objective,完全站在观众的角度啊

  男: From spectators’ point of view? Oh I nearly forgot, I don’t think all they guys know a lot about Italy Serie A.

  慧慧:不熟悉意甲的观众朋友们甭急啊~我给您准备了俩表,您先熟悉熟悉吧~

  字幕

  AC米兰 Milan Milan Associazione Calcio s.p.a.

  Formed: Feb. 4th , 1899

  Country: Italy

  City: Milan

  Coach: Carlo Ancelotti

  Name of square: San Siro

  (AC米兰全称Milan Associazione Calcio s.p.a.,这个名字是意大利语,Associazione就是英文中的association,而Calcio就是soccer的意思。这个club成立于1899年2月4日,历史还算悠久吧,主场在意大利米兰的圣西罗体育场,现任教练是卡洛·安切洛蒂。)

  罗马 AS Roma

  Formed:Jun. 7th, 1927

  Country: Italy

  City: Roma

  Coach: Fabio Capello

  Name of square: Olympic

  [短片]

  (罗马主场在意大利罗马的奥林匹克球场,其中的南看台(Curva Sud)是罗马球迷传统的聚居区,最狂热的罗马球迷往往以占据南看台的一席之地来表达对球队的忠诚。每逢罗马主场比赛,这里就成了红黄两色的海洋。该队现任教练是法比奥·卡佩罗)

  在Italy Serie A这个强调严密防守的联赛里,罗马是本赛季的一道亮丽的风景色。看看他们的achievements吧:15轮进32球,平均每场打进对方2.13个进球,对布雷西亚、切沃、博罗尼亚这样的实力稍弱的球队,罗马往往都会打出3∶0、4∶0、5∶0这样的大比分。可以说,他们酣畅淋漓的进攻是他们成了本赛季意甲赛场上最具观赏性的球队。

  [主持人]

  慧慧:看看Roma的成绩单,真是不错,可惜就是没抗住啊

  男:Wins and losses are usual in fights.

  慧慧:这话听着怎么这么耳熟?哦,我明白了,胜败乃兵家常事!

  男:exactly!and I’ve seen several newspaper titles about this match.

  慧慧:哦,说来听听吧~

  男:比如这个

  [短片]

  Milan sink Roma(sink下沉,嘿,这是要给人家弄沉了算啊)还有一个叫做champions AC Milan have ended Serie A leaders AS Roma's unbeaten run(欧洲冠军米兰终结罗马不败金身)而且Shevchenko told media that "I am delighted above all for the team," and "We were missing some key players and we showed great character here. We have nothing to prove to anyone. We are a great team." (看来舍甫琴柯进了俩球也是高兴得很啊,虽然少了几个主力,但也打出了气势,最后给自己一评价,we are a great team。)

  [主持人]

  周:Football game are always exciting, and fans are always crazy.

  慧:试啊,球迷们为自己喜爱的球队摇旗呐喊,加油助威,很是疯狂的。不过我们下面要说的这项运动,可是会让你屏住呼吸的。

  周:Hold my breath?

  慧:对,因为它更加的惊险刺激。

  周:So you want to talk about extreme sports.

  慧:差不多,用一句话形容这项运动再合适不过了。

  周:是什么?

  慧:I believe I can fly.

  (想知道慧慧靠什么fly?请点击the word show以及sports arena)

(编辑:马毅来源:CCTV.com)