首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
>> Sports Review

金玉其外 更要金玉其中——品评本年度世界足球先生(2004年1月8日 CCTV-5 播出)

央视国际 2004年01月08日 16:59

  [主持人]

  慧慧:Aaron, 开门见山,我们今天就先来说说这个POY

  
Aaron:POY—Player of the Year

  慧慧:对

  Aaron:对是对阿,可我们好像才说过啊。Tiger Woods was voted PGA Tour Player of the Year.

  慧慧:对,这也没错啊,不过这个POY非高尔夫之POY,它是足球里的POY

  Aaron:噢,原来是足球先生啊

  慧慧:和足球小姐

  Aaron:Yeah, they’re the FIFA World Player of the Year and the FIFA Women’s World Player of the Year

  慧慧:他们都是谁呢?

  [短片]

  Frenchman Zinedine Zidane of Real Madrid has won the 2003 FIFA World Player of the Year award -- the third time he has collected the prestigious accolade. The winner of the FIFA women's world player of the year was Birgit Prinz of Germany.

  2003年国际足联各项年度最佳的评选昨晚揭晓,效力于西甲皇家马德里俱乐部的法国球星齐达内第三次当选世界足球先生,率领德国女足获得今年女足世界杯冠军的普林茨则获得了世界足球小姐的称号。

  这一结果是由142个国家和地区足球队的主教练投票产生的。齐达内以264分高居榜首,在2002-03赛季,齐达内帮助皇家马德里获得了西班牙足球甲级联赛冠军,凭借这一荣誉和整个赛季的出色表现,他在这次评选中击败了法国国家队队友亨利,和他在皇马的队友“外星人”罗纳尔多。

  [主持人]

  慧慧:齐达内当选了足球先生,又是皇马的

  Aaron:又是?

  慧慧:对阿,因为我知道去年的足球先生是“外星人”罗纳尔多,而前年是菲戈,连续三年都是皇马的巨星们当选足球先生

  Aaron:Right, it’s true. 媒体上说:It represents a hat trick for Real Madrid following Luis Figo's victory in 2001 and Ronaldo last year.

  慧慧:诶Aaron, 你刚才好象说到了hat trick

  Aaron:是啊,hat trick帽子戏法。It means three consecutive wins, hits, or goals made by one player in one game,

  慧慧:噢,就好象是在一场足球比赛中,球员连续三次进球得分。我明白了,你别说,语言这东西真的很奇妙啊

  Aaron:谁说不是。You still have a lot to learn.

  短片

  FIFA年度足球先生的评选从90年代初开始,德国著名足球运动员马特乌斯获得了1991年的年度世界足球先生的称号。巴西球员罗纳尔多分别在1996年、1997年和2002年三度当选足球先生。齐达内此次当选世界足球先生,也是他职业生涯第三次获此殊荣,这样他就成为继罗纳尔多之后第二位三获世界足球先生的球员。

  Zidane voted player of the year

  Zidane named Player of the Year for the third time

  Zidane wins third FIFA Player of the Year honor

  Delighted Zidane happy to beat Ronaldo to top award

  以上的标题都很简单明了,是媒体报道中经常使用的,下面的这两个在用词上更有特点一些

  Zidane pips Henry for Player of the Year

  Pip打败,击败,这里和defeat的意思一致

  Zidane scoops world honour

  Scoop 抢先获得或是提前发布重要新闻,由于在世界足联公布之前,就已经有报道登出齐达内当选,因而这里使用了scoop一词

  [主持人]

  慧慧:Aaron,其实我觉得排名第二,效力于英超阿森纳俱乐部的亨利也不错的

  Aaron:Oh, yeah. Henry. And you know, it’s said that he is Real Madrid's next target.

  慧慧:噢,原来皇马也盯上他了,和我的眼光一样嘛

  Aaron:一样,一样。And even “Ronaldo Praying For Real To Sign Henry”

  慧慧:你看看,连小罗都“暗送秋波”了

  [短片]

  罗纳尔多在接受太阳报采访时说

  "The best club in the world for Thierry Henry to play his football at is Real Madrid,"

  "I pray that Real keep on signing the very best players in the game."

  不仅是罗纳尔多,皇马的主席佩雷斯也有同感

  "This year we will again try to sign the best player in the world,”

  “Henry has already been in contact with us.”

  我们可以看出佩雷斯正在暗示他与亨利的会谈已经under way在进行中。

  [主持人]

  慧慧:你说这足球场上每场出现那么多人,可足球先生一年只出一个,这个比率低了些。

  Aaron:well, we are going to talk about a sort of competition, which has less participants and higher

  winning percentage. That’s a conflict between only two persons.

  慧慧:两个人对抗的比赛太多了?柔道?跆拳道?

  Aaron:不是空手上场!手上有东西!

  慧慧:什么东西?手套?哦,拳击?!

  Aaron:every participant would hold a long tool.

  慧慧:长长的工具?哦~~~羽毛球?

  Aaron:not racket!it’s a kind of weapon!

  慧慧:武器?啊!击剑!

  Aaron:ok, it is fencing!

  (接下来的the word show会为您详细讲解这个词汇,感兴趣的话,请点击the word show。)

(编辑:马毅来源:)