首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
>> Sports Review

从karting到F1--从蒙托亚转会说起(2004年1月6日 CCTV-5 播出)

央视国际 2004年01月06日 16:56

  [主持人]

  慧慧:Aaron,我今天倍儿高兴。I’m happy to death.

  Aaron:都高兴死了?Why??

  慧慧:那还用说嘛,karting,我终于来到了梦寐以求,心仪很久,朝思暮想的卡丁车场!太高兴了

  Aaron:难怪啊,but don’t forget who you are.

  慧慧:我是谁?我是慧慧啊。哦,放心,一边karting一边English, 体育和英语两不误。观众朋友们,和我们一起来吧

  [主持人]

  慧慧:Aaron, 这卡丁车真cute啊,比F1的那个赛车小很多

  Aaron:Right, 不过,不要小看它哦

  慧慧:怎么说?

  Aaron:Most of the Formula One drivers was once a karting driver.

  慧慧:对对对,要想成为Formula One的车手,还是要从karting开始的。诶,Aaron既然说到了F1,我们不妨就说说他

  Aaron:Who?

  慧慧:这里,就是他

  Only few Formula One drivers have ever had such a successful debut season like the one Juan Pablo Montoya had in 2001. The Colombian came from the American CART series as champion into F1 and impressed from the very beginning.

  蒙托亚以勇猛的驾车风格闻名于赛车界,在2002年和2003年的F1年终车手总积分榜上,他都名列第三。就在11月中旬,蒙托亚宣布他将在2005年离开威廉姆斯车队,加盟迈凯伦车队。

  [主持人]

  慧慧:蒙托亚转会了!车迷们听到这个消息一定大吃一惊

  Aaron:In fact, it’s not a surprise. The stories have been circulating since late July.

  慧慧:你是说从7月份就开始吵的沸沸扬扬了,那也蛮久了,不过现在终于尘埃落定了

  Aaron:Right, Montoya will leave BMW Williams for McLaren in 2005.

  慧慧:是啊,下面就让我们一起去看看各大媒体是如何报道的

  [短片]

  蒙托亚转会的消息一出,各大媒体都做了及时的报道

  SportsLine. com says

  Montoya to Leave BMW Williams for McLaren in 2005

  Leave就是离开的意思,蒙托亚在2005年就会离开威廉姆斯车队,for后面跟出了他要去的地方,就是迈凯伦车队

  Crash,net says

  Official: McLaren Confirms Montoya for 2005

  Official官方的,confirm证实、确认。又是官方,又是确认,蒙托亚转会已是不争的事实

  BBC says

  McLaren Grab Montoya

  Grab抓住,抢夺。虽然这个词让人听起来觉得有点暴力,但也十分形象,蒙托亚不久的将来就会是迈凯伦车队旗下的一员

  Associated Press says

  Montoya Jumps to McLaren

  Jump to跳到,听起来象跳槽,当然车手转会也算是跳槽喽

  [主持人]

  慧慧:这年头就讲究人才流动,车手们在各个车队间串串门也挺好的,不好……

  Aaron:怎么了?怎么了?

  慧慧:这F1一共就那么10支队伍,20个参赛车手,蒙托亚去了麦凯伦,麦凯伦的一位车手就要去别的车队,他要是去的不是蒙托亚在得威廉姆斯车队,那就又要有车手跳槽,那……阿……乱套了这

  Aaron:Yeah, it’s a chain effect. 连锁反应。慧慧,你还挺有想法嘛

  慧慧:那是当然啦,真不知道蒙托亚干嘛要走啊?

  Aaron:It’s natural, and everything happens for a reason…

  [短片]

  事事皆有因,在蒙托亚转会的背后,他和麦凯伦车队间究竟发生了什么,或许我们能从Grandprix.com上的一篇文章中略见一斑。文章的题目是:

  The inside story on Montoya and McLaren

  近年来,在威廉姆斯车队内部,一直没能在蒙托亚和小舒马赫之间确定谁是车队的一号车手,蒙托亚虽然在这几年取得了不错的战绩,却仍然无法摆脱目前在车队中尴尬的地位,如今车队又re-sign续签了小舒马赫,更是让蒙托亚觉得前途渺茫。而导致转会的直接导火索就是:

  Williams was not willing to increase the Colombian's salary in 2005.

  前途未卜,薪水上也不能得到满足,蒙托亚于是宣布了他的离队计划。

  蒙托亚在威廉姆斯的2004赛季会如何?他的赛车事业将如何发展?Time will tell. 时间会说明一切。

(编辑:马毅来源:)