Source: CCTV.com

11-01-2007 16:26

会话 A

刘明:小丁,我来介绍一下,这位是金哲先生,这位是他的夫人。

小丁:你们好!

刘明:这是我的秘书小丁。

金哲夫妇:小丁,你好!

刘明:小丁,金哲先生是韩国飞腾软件公司的经理,他们是我们公司的客户。他们虽然来过多次,但是从来没有游览过北京。明天我有个谈判,你陪他们逛逛北京。

小丁:好的,刘经理。金哲先生,北京名胜古迹很多,你们都想到哪(儿)看看?

金哲:小丁,我们早就知道北京有很多地方值得看看,像颐和园、故宫、天坛、十三陵、王府井、琉璃厂……

金夫人:是啊,数不胜数。可惜我们只有明天一天时间。

小丁:那你们最想去哪些地方呢?

金哲:我最想去天坛。

金夫人:我最想去王府井。

小丁:这??

刘 明:小丁啊,他们各有各的主意。我看这样,你们上午去天坛,下午去王府井,怎么样?

金哲夫妇:好主意!

小丁:好,明天上午我到饭店来接你们。

刘明:你们明天上午9 点在饭店大厅见。

金哲夫妇:谢谢你。

小丁:不客气,明天见!

金哲夫妇:明天见!

Translation:

Liu Ming: Xiao Ding, let me introduce, this is Mr. Jin Zhe, this is his wife.

Xiao Ding: How do you do!

Liu Ming: This is my secretary Xiao Ding.

Jin Zhe and wife: Xiao Ding, how do you do!

Liu Ming: Xiao Ding, Mr. Jin Zhe is the Manager of the Feiteng Software Company of Korea, they're clients of our company, as well as a friend for many years. Although they've been here many times, but they've never seen the sights of Beijing. Tomorrow I have a negotiation meeting, you can show them around Beijing.

Xiao Ding: Sure, Manager Liu. Mr. Jin Zhe, Beijing has a number of famous attractions, where do you want to go?

Jin Zhe: Xiao Ding, we knew a long time ago that Beijing has a lot of places worth visiting, like the Summer Palace, the Forbidden City, the Temple of Heaven, the Ming Tombs, Wangfujing, Liulichang Antique Market...

Mrs. Jin: Yes, almost countless, we want to see them all. But we only have one day's time tomorrow.

Xiao Ding: Then which are the places you want to go most?

Jin Zhe: I want to go to the Temple of Heaven most.

Mrs. Jin: I want to go to Wangfujing most.

Xiao Ding: Well...

Liu Ming: Xiao Ding, they each have their own ideas. I propose this, you go to the Temple of Heaven in the morning and Wangfujing in the afternoon, how's that?

Jin Zhe and wife: Good idea!

Xiao Ding: Alright, I'll meet you at the hotel tomorrow morning.

Liu Ming: You can meet in the hotel lobby at 9 o'clock in the morning tomorrow.

Jin Zhe and wife: Thank you.

Xiao Ding: You're welcome, see you tomorrow!

Jin Zhe and wife: See you tomorrow!

 

Editor:Liu Fang