首页  | 新闻  | 体育  | 娱乐  | 经济  | 科教  | 少儿  | 法治  | 电视指南  | 央视社区网络电视直播点播手机MP4
>> 往期人物总目

  Geraldine!

  Mother! Really!

  Narrator

  For a modern look at sex, take... [Cut to Title Card for film]

  现代性生活必备,美女与药片。

  Only a generation earlier, birth control had been unmentionable in public. In 1968, the Pill was the star of a Hollywood film.

  一代人以前,避孕还是一个不能公开讨论的话题。但是到1968年,避孕药已经被好莱坞搬上了银幕。

  Trailer

  Narrator

  Of all the mean, vile, deceitful, treacherous, sneaky tricks...someone switched the pills

  with the aspirins.

  这种手段,最卑鄙、无耻、奸诈、狡猾的手段,有人把避孕药换成了阿司匹林。

  Maid:

  Aahhh!

  Social commentators called it a “sexual revolution.”

  社会评论家称这是“性之革命”

  Dick Hauskenecht

  Here was a tool that, um, permitted sexual expression that simply hadn’t occurred ever before, except in very small communities of “bohemians.”

  这就是一种工具,成就了以往从没出现过的性行为表达方式,可能只在极少数放荡的社团中发生过的行为。

  Leslie Tentler

  Of course, this was the golden age, when venereal disease was assumed to be...to be conquered ... and no one had ever heard of AIDS. Ah, but I think some of that bravado—maybe much of that bravado—was, uh, linked to the Pill, and this confidence that nothing could go wrong.

  这当然可以是个黄金时代,假设性病能够被政府,也更本没有艾滋病的话。但是我想,这未免有些过于自信了,以为有了这种药,就什么意外也不会发生了。

  On July 25, 1968 Pope Paul VI issued an encyclical called Humanae Vitae- Of Human Life -- the church’s final pronouncement on the Pill.

  1968年7月25日,保禄六世发出一则名为“为了人类生命”的诏书,教廷对于避孕药的最终决议。

  Loretta McLaughlin

  The answer from Paul VI is no. Not only no, but absolutely no. Reaffirming the absolute prohibition against any, quote, “artificial,” unquote, form of contraception.

  保禄六世的回答是不。绝对不。一再重申,禁止一切人为的避孕行为。

  Leslie Tentler

  Humanae Vitae actually speaks of marriage in, ah, lyrical terms.

  Ah, it’s a view of sex that respects the human person, that sees, uh, the context in which sex occurs as crucial, which regards love as an absolute essential part of sexual expression. But of course it confines sex to marriage, and it does continue this absolutely essential link to procreation.

  为了人类生命一文,盛赞婚姻之伟大,将性爱视为个人必要的行为,而且也是具有重要意义的行为,是表现和传达爱情的行为。但同时也将界定在婚姻范围之内,同时也与生育后代的活动紧密相连。

  Rock could barely contain his disappointment with the Vatican’s decision. “The hierarchy has made a terrible mistake,” was all he could say.

  洛克几乎无法控制自己对此宣告的失望情绪。他只说了一句,“教廷翻了个大错。”

  Loretta McLaughlin

  Oh John Rock is devastated. John Rock finds it hard, really, very hard to believe that his church could act what he saw as so unwisely. John is now moving into his eighties. He really knows that there’s not going to be another battle.

  John Rock would grow distant from his Church. He died in 1984, at the age of 94. In the wake if the encyclical, millions of Catholic women would defy Church teaching on contraception, using the pill in equal numbers as non-Catholics.

  约翰·洛克受到了很大打击。他万万没有想到教廷会采取这么不明智的措施。约翰已经年近80,他深知自己已经无力再斗了。约翰·洛克开始疏远与教廷的关系。他在1984年辞世,享年94岁。随后在教廷的宣告公诸于世之后,上百万信仰天主教的女性选择违背神旨,开始服用避孕药。

  By the late 1960's, thousands of women were complaining to their physicians about side effects -- the same problems discounted by Pincus and Rock in Puerto Rico.

  到60年代,已经有越来越多的妇女向他们的医生抱怨避孕药的副作用,而这正是平卡斯和洛克在波多黎各所忽略的问题。

  Anita Fream

<<上一页下一页>>
第11页
(编辑:小文来源:CCTV.com)