Lorsqu’ils parlent, les Chinois utilisent encore souvent les unités de mesure traditionnelles. Par exemple, il est question dans le dialogue de « 尺 » et de « 寸 ». Il ne s’agit pas de nos centimètres français. Ce sont des unités de mesure propres à la Chine. Par souci de précision, les Chinois les appelleront d’ailleurs parfois « 市尺 » et « 市寸 » . Le terme « 市 » signifie qu’il s’agit d’unités de mesure traditionnelles, utilisées seulement en Chine. Lorsqu’il est question du système métrique, en vigueur dans les pays francophones, on utilise le terme « 公 ». Ainsi, « 公尺 » signifie un mètre. « 公分 » veut dire un centimètre. Pour parler des unités anglo-saxonnes, on utilise le terme « 英 ». Le terme « 英尺 » veut dire un pied, et « 英寸 », une pouce. Lorsque vous conversez avec un Chinois, vous devez convenir d’un système de mesure commun pour vous assurer que vous parlez de la même chose. Il faudra choisir entre les « Gongchi », les mètres, les « Yingchi », les pieds, et les « Shichi », les « chi » chinois.