LeçonⅩⅩⅩⅣ - voir un film/l´opéra de Pékin ⑴
cctv.com 07-03-19 21:15 

Dans les dernières années, le cinéma chinois s’est acquis une visibilité enviable sur la scène internationale, surtout les films des réalisateurs Zhang Yimou et Chen Kaige. Des productions tels que « Le sorgho rouge », « 红高梁 », et « Adieu ma concubine », « 霸王别姬 », ont connu d’énormes succès en salle partout dans le monde. Il y a quelques années, le film »卧虎藏龙 », « Tigre et dragon », s’est mérité l’Oscar du meilleur film en langue étrangère. Plus récemment, le long-métrage 英雄, 《Héros》, a aussi obtenu l’insigne honneur de figurer parmi les films en nomination dans cette catégorie. Ces deux oeuvres ont été vues par des millions de gens partout sur la planète.

Si vous passez à Beijing, ne manquez surtout pas d’assister à une représentation de l’Opéra de Pékin. Vous aurez peut-être de la difficulté à comprendre au début, mais beaucoup de salles offrent un service de sous-titre, 字幕. Vous aurez donc une idée générale de l’histoire qui se déroule devant vous. Certains opéras ont même été traduits en anglais, mais il vaut mieux aller voir les versions originales en chinois. C’est d’autant préférable que les opéras qui sont présentés aux étrangers sont habituellement assez faciles à comprendre. Par exemple, l’opéra « 三岔口 » est l’histoire de deux personnes qui se battent dans une salle noire où ils ne peuvent se voir l’un l’autre. Il y a peu de dialogues et beaucoup d’action, alors c’est facile à comprendre.

Rédacteur: Baiyun  Origine:CCTV.com

A propos de nous . Recevoir la chaîne . Nous contacter Xinhua . Le Quotidien du Peuple . CRI . China.org.cn
Copyright © 2005 China Central Television. , All rights reserved.