Le contexte culturel
En Chine, la principale unité de mesure est le 斤, soit 500 grammes. Il faut donc 2 斤pour faire un kilo, 恩chinois 1 公斤. En Chine, traditionnellement, si quelqu’un dit 这个孩子真胖, « Ce garçon est vraiment gros », c’est considéré comme un compliment, car cela sous-entend qu’il est en bonne santé. C’est surtout vrai pour les enfants. Le niveau de vie ayant considérablement augmenté en Chine, l’obésité commence à devenir un problème, et les Chinois réalisent aujourd’hui qu’être gros ne veut pas forcément dire en bonne santé. Il n’est donc pas étonnant que les salles de gym soient aujourd’hui très populaires, que ce soit pour la musculation ou les exercices d’aérobic. Beaucoup de sports sont également à la mode, comme le football, 足球, ou le badminton, 羽毛球. Vous avez donc le choix si vous désirez faire de l’exercice.
.........