A
金哲：小丁，我们早就知道北京有很多地方值得看看：像颐和园、故宫、天坛、十三陵、王府井、琉璃厂……
Jin Zhe : Xiao Ding, je sais qu´il y a beaucoup d´endroits qui valent la peine d´être visités, par exemple le Palais d´été, la Cité interdite, le Temple du ciel, les Tombeaux des Ming, Wangfujing, le Marché des antiquités de Liulichang...
B
小丁：金先生, 金太太。天坛是北京的主要旅游景点之一。
Xiao Ding : Monsieur et Madame Jin, le Temple du Ciel est l´un des principaux sites touristiques de Beijing.

⑴
韩国 hán guó Corée du sud
客户 kè hù client,e
多年 duō nián plusieurs années
虽然 suī rán bien que
⑵
指南 zhǐ nán guide
终于 zhōng yú finalement
如愿以偿 rú yuàn yǐcháng avoir réalisé ses rêves
明信片 míng xìn piàn carte postale

⑴
Beijing jouit d´un passé culturel et historique très riche. De fait, un des plus anciens témoignages de l´existence de vie humaine sur terre a été découvert dans les environs de Beijing, à 周口店. Il s´agit des restants du célèbre « Homme de Beijing ».

⑵
L´endroit le plus connu à Beijing est sans aucun doute la Cité interdite. à l´origine, l´endroit s´appelait 紫禁城, « la Cité pourpre interdite ». En chinois, on l´appelle de nos jours 故宫, le Musée du Palais impérial. Il a servi de palais durant les dynasties des Ming et des Qing. Aujourd´hui, c´est un musée.

⑴
北京名胜有很多，你们都想到哪儿看看？
La ville de Beijing compte beaucoup de sites et de monuments historiques. Où voudriez-vous aller ?
⑵
这是介绍天坛的旅游指南。
Voici un guide du Temple du Ciel.
今天终于如愿以偿了。
Mon rêve se réalise enfin aujourd´hui.