Le chinois au quotidien

LeçonⅩⅩⅣ - Développement de pellicules

·Episode ⑴ ·Episode ⑵ ·Episode ⑶

Dialogues

A
李红:这张是我照的。我看我的摄影技术可以说达到了专业水平。
Li Hong : C´est moi qui ai pris cette photo. Je pense qu´on peut dire que j´ai atteint un niveau professionnel.

B
甲:请问您要冲扩成几寸的?这是四寸的,23元一卷。这是五寸的,30元一卷。
A: Quel format désirez-vous ? Celui-ci en coûte 23 yuan pour un rouleau. Celui-là est de 3,5ⅹ5 pouces et il coûte 30 yuan le rouleau.

Nouveaux mots


公园 gōng yuán parc
虚 xū flou,e
表情 biǎo qíng expression
自然 zì rán naturel,le


冲 chōng développer
相纸 xiàng zhǐ papier photographique
光面的 guāng miàn de brillant,e
绒面的 róng miàn de mat

Un peu de culture


Les jolies sujets de photographie sont légion dans l´Empire du milieu, vous vous en doutez : les paysages, les scènes de la vie quotidienne, les merveilles architecturales et, bien sûr, les amis que vous vous ferez.


Il y a certaines choses qu´il est bon de savoir sur la photographie en Chine. S´il vous est donné de photographier un groupe de Chinois, vous remarquerez que les gens font très attention à la place qu´ils doivent occuper sur la photo.

Expressions-clés


是我们上星期去公园照的。
Ce sont les photos que nous avons prises au parc la semaine dernière.


您要冲胶卷吗?
Vous voulez faire développer une pellicule ?
我想冲扩这两卷胶卷。
Je voudrais faire développer ces deux rouleaux de pellicule.

A propos de nous . Recevoir la chaîne . Nous contacter Xinhua . Le Quotidien du Peuple . CRI . China.org.cn
Copyright © 2005 China Central Television. , All rights reserved.