Le chinois au quotidien

LeçonⅩⅨ - Réserver des billets

·Episode ⑴ ·Episode ⑵ ·Episode ⑶

Dialogues

A
刘明:小丁,下星期一我要去深圳开会。请帮我订一张去深圳的机票。
Lin Ming: Xiao Ding, je vais à Shenzhen pour une réunion lundi prochain. Je te prie de m´aider à réserver un billet d’avion pour Shenzhen.

B
甲:请问买经济舱还是公务舱?
A: Excusez-moi, en classe économique ou en classe affaires?

C
李红:喂,小姐,你好。我想订20张去南京的火车票。
Li Hong: Bonjour, madame. Je voudrais réserver 20 billets pour Nanjing.

Nouveaux mots


深圳 shēn zhèn Shenzhen
机票 jī piào billet d´avion
什么时候 shén me shí hou quand
回来 huí lɑi rentrer


南京 nán jīng Nanjing
火车票 huǒ chē piào billet de train
特快 tè kuài train expresse
直快 zhí kuài train direct

Un peu de culture


Dans la plupart des hotels, vous trouverez une agence de voyage ou un centre d´affaires avec quelqu´un pour vous aider à réserver des billets d´avion, de train ou meme de spectacles. Il vaut cependant mieux réserver à l´avance; ainsi vous pouvez très souvent obtenir un rabais.


C´est une chose assez simple, mais il arrive que vous ne puissiez réserver que le billet pour l´aller ; celui du retour ne peut etre réservé qu´une fois arrivé à destination. Et pour ce qui est des billets de train, on ne peut réserver que 7 à 10 jours à l’avance.

Expressions-clés


您什么时候回来?
Quand comptez-vous revenir ?
请问单程还是往返?
Aller simple ou aller-retour ?



学生票可以打八折。
Les étudiants bénéficient d’une réduction de 20%.

A propos de nous . Recevoir la chaîne . Nous contacter Xinhua . Le Quotidien du Peuple . CRI . China.org.cn
Copyright © 2005 China Central Television. , All rights reserved.