Le chinois au quotidien

LeçonⅩⅢ - un vrai fana du vélo

·Episode ⑴ ·Episode ⑵ ·Episode ⑶

Dialogues

A
小江:师傅,我想修车。
Xiao Jiang : Monsieur, Je voudrais faire réparer mon vélo.

B
甲:您租什么样的车?男车?女车?山地车还是赛车?
A : Quel type de bicyclette voulez-vous? Un vélo pour homme ? Un vélo pour femme ? Un VTT ou un vélo de course ?

Nouveaux mots


师傅 shī fu monsieur, madame (pour les personnes chargées du service à la clientèle)
修车 xiū chē réparer un vélo, une voiture
车铃 chē líng sonnette de vélo
挡泥板 dǎng níbǎn garde-boue

山地车 shān dì chē VTT
成为 chéng wéi devenir
一族 yì zú fana de quelque chose
兴奋 xīng fèn excité,e

Un peu de culture


La Chine est aussi appelée le Royaume de la Bicyclette, 自行车王国. Pas étonnant puisque le pays est le premier producteur et exportateur de vélo sur la planète.


Un vélo d´occasion se dit 二手车, littéralement vélo de seconde main. Quand vous faites du vélo dans les grandes villes chinoises, vous jouissez de larges couloirs spéciaux pour les vélos le long de la plupart des rues.

Expressions-clés


挡泥板一骑就吱吱响。
Le garde-boue fait un drôle de bruit quand je suis sur mon vélo.
除了铃不响,哪儿都响。
La sonnette ne marche pas, mais tout le reste sur ce vélo fait de drôles de bruits !


我一骑自行车就兴奋。
Je suis toujours trop enthousiaste quand je suis sur mon vélo.

A propos de nous . Recevoir la chaîne . Nous contacter Xinhua . Le Quotidien du Peuple . CRI . China.org.cn
Copyright © 2005 China Central Television. , All rights reserved.