LeÇonⅥ - Les conversations téléphoniques
·Episode ⑴ ·Episode ⑵ ·Episode ⑶
ALiu Ming : Bonjour, je voudrais parler au Professeur Li Hong.A : Je suis désolée, elle n´est pas au bureau en ce moment. B Xiao Jiang : Je suis en train de téléphoner ! Mais je n´arrive pas à obtenir la communication. C Xiao Jiang : Allô ? Bonjour. Est-ce l´Hôtel de la Grande Muraille ? Pourriez-vous me transmettre la chambre 526 ?
⑴ Quand les Chinois répondent au téléphone, ils disent 喂. Certains me diront [ Que veut dire 喂.]. C´est juste une manière de commencer une conversation au téléphone, comme [allô] en français. ⑵ Téléphoner en Chine est très facile : il y a des téléphones dans tous les hôtels et de nombreuses cabines téléphoniques dans les rues.
⑴ 夫人fū rén épouse, femme 电话diàn huà téléphone 北京大学beǐ jīng dà xué Université de Pékin 麻烦má fɑn déranger ⑵ 先xiān d´abord 怎么zěn me comment 声音shēng yīn son, voix, tonalité 再zài encore
⑴ 给夫人打电话。Je vais appeler ma femme. 是北京大学吗？Est-ce l´Université de Beijing ? 请转232分机。Poste 232, s´il vous plaît. ⑵ 我再拨一次。Je vais composer à nouveau. 我在打电话。Je suis en train de téléphoner. 总也打不通。Je n´arrive pas à obtenir la communication.
