Le chinois au quotidien

LeÇonⅥ - Les conversations téléphoniques

·Episode ⑴ ·Episode ⑵ ·Episode ⑶

Dialogues

A
Liu Ming : Bonjour, je voudrais parler au Professeur Li Hong.
A : Je suis désolée, elle n´est pas au bureau en ce moment.
B
Xiao Jiang : Je suis en train de téléphoner ! Mais je n´arrive pas à obtenir la communication.
C
Xiao Jiang : Allô ? Bonjour. Est-ce l´Hôtel de la Grande Muraille ? Pourriez-vous me transmettre la chambre 526 ?

Un peu de culture


Quand les Chinois répondent au téléphone, ils disent 喂. Certains me diront [ Que veut dire 喂.]. C´est juste une manière de commencer une conversation au téléphone, comme [allô] en français.


Téléphoner en Chine est très facile : il y a des téléphones dans tous les hôtels et de nombreuses cabines téléphoniques dans les rues.

Nouveaux mots


夫人fū rén épouse, femme
电话diàn huà téléphone
北京大学beǐ jīng dà xué Université de Pékin
麻烦má fɑn déranger


先xiān d´abord
怎么zěn me comment
声音shēng yīn son, voix, tonalité
再zài encore

Expressions-clés


给夫人打电话。Je vais appeler ma femme.
是北京大学吗?Est-ce l´Université de Beijing ?
请转232分机。Poste 232, s´il vous plaît.



我再拨一次。Je vais composer à nouveau.
我在打电话。Je suis en train de téléphoner.
总也打不通。Je n´arrive pas à obtenir la communication.

A propos de nous . Recevoir la chaîne . Nous contacter Xinhua . Le Quotidien du Peuple . CRI . China.org.cn
Copyright © 2005 China Central Television. , All rights reserved.