Imprimer | 
Envoyer par emailLes caractères Dongba de la minorité Naxi et ceux utilisés par l'ethnie Shui sont les dernières formes d'écriture pictographique au monde. Jusqu'à présent, l'écriture à la main était le seul moyen de transmettre les pictogrammes shui mais aujourd'hui un nouveau logiciel permet de les taper sur ordinateur.
Les caractères shui recèlent de très nombreuses informations sur les conceptions astronomiques, géographiques, religieuses ou philosophiques de l'ethnie. Ils forment ensemble une sorte d'encyclopédie de la culture shui et renferment une part de l'essence de la culture chinoise. En raison des supports limités, l'écriture shui se transmettait difficilement de génération en génération et était considérée comme pratiquement éteinte il y a quelques années.
Le nouveau logiciel informatique permet donc de faire sortir de l'oubli les pictogrammes shui. Le système gère un total de 473 caractères, ce qui est suffisant pour un texte de niveau standard. Les utilisateurs doivent d'abord taper le caractère chinois correspondant et le logiciel se charge de le transcrire en pictogramme shui. Ce système informatique, qui semble facile d'utilisation, devrait aider à la préservation de l'écriture et de la culture des Shui.
An SI Yang, CCTV.
Rédacteur: Baiyun