Les Jeux olympiques 2008 font converger tous les regards sur Beijing. En préparation de cet événement, le COJOB, Comité d’Organisation des Jeux Olympiques de Beijing, a fait appel à de nombreux bénévoles et collaborateurs. Nous allons aujourd'hui à la rencontre d'une jeune française, Claire Bureau, qui fait un stage dans le Département des Relations internationales du COJOB depuis 2 mois et demi. Nous vous proposons de découvrir sa vie et son travail dans ce pays.

Claire Bureau, 22 ans, habite avec 2 autres Françaises à Wudaokou, dans le nord-ouest de Beijing. Chaque jour, elle prend le petit-déjeuner chez elle, et puis se rend au bureau à pied à 8h40. Après environ 15 minutes de marche, elle arrive au pied du bâtiment Olympique de Beijing.

Fondé le 13 décembre 2001, le COJOB dispose aujourd'hui de 26 départements, tous opérationnels pour préparer et développer d'importants plans et programmes nécessaires à la réussite des Jeux.

Claire est stagiaire pour le service des langues et de la traduction. Elle traduit des textes de l'anglais vers le francais, puisque le français est une langue officielle olympique.

Claire Bureau, Stagiaire française, COJOB

"Nous traduisons les textes officiels et pendant les Jeux nous traduirons les resultats en direct et les résultats seront publies en anglais et traduits en chinois et en francais pendant les compétitions."

Claire travaille dans une équipe de 15 francophones, il y a 4 professeurs chinois qui maîtrisent très bien le français et qui les aident à faire le lien entre le chinois et le français, le reste de l'équipe étant constituée de Québécois et de Français. Les formations différentes permettent confère une forme de dynamisme à cette équipe. Les chinois qu'elle cotoie ont tous un excellent niveau d'anglais, c'est donc très facile de communiquer avec eux. Elle trouve les chinois très accueillants, qui sont toujours ravis de lui poser des questions, sur leur adaptation en Chine et sur la France, son pays.

Chen Rui, Département des Relations internationales, COJOB

"C'est une bonne chance pour les personnes de différents pays de travailler ensemble pour cet événement magnifique. J'espère rester en contact avec l'équipe dans l'avenir. En plus du partenariat dans le travail, nous pouvons être amis."

Claire est très agréablement surprise de voir à quel point les Chinois attendent tous avec impatience la venue de ces Jeux. Il y a vraiment la culture du sport en Chine.

Claire Bureau, Stagiaire française, COJOB

"C'est incroyable à quel point la Chine se prépare pour ces Jeux, toute la population est derrière la préparation de ces Jeux, et je pense que tous les étrangers qui auront la chance de venir à Pékin ou dans les villes co-organisatrices pour voir les compétitions vont être émerveillés par le spectacle qui va nous être offert."

Il reste un an d'étude pour Claire avant de recevoir son diplôme de l'Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction de Paris. Son stage s'achèvera à la fin des Jeux olympiques 2008, pour lesquels Claire aura constaté l'engouement extraordinaire des Chinois pour cet événement.

Lü He, CCTV.