Le chanteur chinois Lin Yilun tient actuellement l'affiche dans la version chinoise de la comédie musicale " I Love You, You are Perfect, Now Change". Il s'agit de la comédie musicale off-broadway à avoir tenu l'affiche pendant le plus longtemps. La production chinoise présentée à Beijing depuis mardi s'intitule plus simplement " I Love You ". L'expérience vise à tester le marché chinois en vue d'une possible invasion des comédies musicales de Broadway dans les métropoles chinoises dans les mois à venir.

" I Love You, You are Perfect, Now Change" a été présenté sur scène pour la première fois en 1996. Il s'agit d'une série de chansons et des sketchs sur les défis et les tribulations de l'amour dans le monde moderne. Le ton est donné dès le numéro d'ouverture: la version chinoise n'est pas qu'une banale imitation de la version originale. L'auteur shangha?en, Yu Rongjun, a adapté intelligemment le livret et les paroles pour faire du spectacle une comédie musicale avec des caractéristiques chinoises. On a cependant gardé la bande sonore endiablée de Joe Dipietro et Jimmy Roberts.

L'acteur principal, Lin Yilun, n'est pas un habitué des comédies musicales, mais son sens inné du comique et sa bonne voix lui ont valu le r?le après des séances exténuantes d'audition. Les autres acteurs, Wen Yang, Yu Yi et Ma Qingli, viennent tous du Centre d'art dramatique de Shanghai. Les 4 artistes rendent avec humour les aventures d'une foules de personnages bien ordinaires qui recherchent l'amour. Leurs prestations font rire; l'atmosphère est bon enfant.

En fait, leur version du spectacle est si réussie qu'on les a invités à jouer au Westside Theatre en mai, en alternance avec les acteurs américains.

Lin Yilun, Acteur principal

" Le fait d'aller jouer aux états-Unis ne m'angoisse pas du tout. Le directeur a approuvé notre performance. Et il insiste pour amener les acteurs chinois à New York."

Avec "I love you", Broadway veut tater le terrain chinois. C'est qu'on envisage de présenter en Chine 11 autres comédies musicales, avec les distributions américaines, dans les 3 prochaines années. Un accord a été signé en février avec Nederlander, le plus grand producteur de comédies musicales de Broadway. On projette ainsi de présenter en premier lieu " 42rd Street ", " Anna et le roi " et " La mélodie du bonheur".

Zhou Xiaoqian, Directeur associé

" C'est notre première co-production avec Broadway. Mais je crois qu'elle va susciter une mode. Avec l'accueil chaleureux que nous avons re?u à Shanghai l'année dernière, nous somme convaincu qu'il y a un marché solide pour les comédies musicales en Chine. On veut simplement se tremper un orteil dans l'eau avant de se lancer dans une aventure à long terme."

Après la première de Beijing, "I Love You" partira pour New York pour 23 jours, du 9 mai au 4 juin. La troupe reviendra ensuite en Chine pour une tournée de 20 villes à travers le pays.

Hou Zhongxia, CCTV