Opéra de Beijing : Lance à glands rouges

Interprète: Yuan Huiqin

Paroles :

Que dire quand mon coeur déborde de joie

Mes larmes de bonheur coulent sans répit

Il y a 40 ans, tu partais sans moi

J'ai passé du temps à travers de rudes épreuves

Je pensais toujours à mon mari

Et depuis je t'attends jour et nuit

Toute la famille est réunie

Nos cheveux ont déjà blanchi, et te voilà enfin

Enfants et parents, tout le monde sourit

Tout le monde sourit

Opéra de Beijing : Village de Chisang

Interprète: Liu Daqing, Su Shuaiwen, Feng Mingxuan

Paroles :

Ma belle-soeur qui m'avait élevé a révélé ses vrais sentiments, ses mots m'ont touché profondément

Elle distingue le vrai du faux. C'est une femme éclairée et vertueuse

Elle m'a exhorté à agir comme un mandarin intègre

Avec tous mes hommages, je remercie sincèrement pour la bienveillance

que ma belle-soeur m'avait témoignée

Opéra de Beijing : Les femmes-généraux de la famille Yang

Interprète: Wang Yan

Paroles :

Vous avez entendu dire que le Royaume Xia de l'Ouest est plus mort que vif

Mais je trouve que Wang Wen est un commandant militaire médiocre

Vous avez l'intention de demander la paix, offrant l'acte écrit de capitulation à la Dynastie des Liao

Mais je veux défendre notre patrie, tuant les ennemis

Si ma grand-mère est mise au poste de commandement,

Moi, Mu Guiying, sera pionnière des troupes

Je vais combattre héroïquement avec ma lance

Je suis sûre que les ennemis seront effrayés par le moindre bruit

Et les bulletins de victoire se succèderont

Opéra Yuju : L'arrivée dans la salle impériale

Interprète : Li Shujian

Paroles :

Ma vieille mère

Oh, ma vieille mère

Elle se met à genoux devant la salle impériale

Je n'en ai jamais été digne

J'appelle la princesse et Wang Baochuan

qui aident ma mère à se relever

Je descends du trône

Pour recevoir ma mère

Opéra Yueju : Rêve dans le papillon rouge

Interprètes : Xiao Ya et Hua Yiqing

Paroles :

Soeur Lin est tombée du ciel

Comme un nuage léger

On dit qu'il est ignorant et incompétent

Il est en fait au-dessus du vulgaire

Elle ressemble à une fleur au bord de l'eau lorsqu'elle est assise

et à un saule pleureur caressé par le vent

lorsqu'elle marche

C'est un garçon aux traits fins

ayant beaucoup de tendresse quand il parle et sourit

Bien que nous venions de faire la connaissance

Il semble que nous soyons amis depuis toujours

Opéra de Pékin : Silang va retrouver sa mère

Interprètes: Yu Kuizhi, Li Shengsu

Paroles :

Vous et moi, épouse et époux qui s'aiment tant

Ma princesse, ces politesses ne sont pas nécessaires

Si un jour je rayonne de joie

Je n'oublierai jamais votre bonté

Vous parlez d'amour abyssal

Nous nous sommes unis malgré la longue distance

Pourquoi avez-vous l'air tous les jours si soucieux

Confiez-moi vos soucis si vous en avez

Pourquoi ai-je l'air tourmenté ces jours-ci?

J'ai en effet un souci que je n'ose vous dire

Xiao Tianzuo déclare à Tianmen la guerre entre nos deux pays

Ma mère dirige les troupes et arrive au nord

Princesse, si vous m'aidez à revoir ma mère

Je vous récompenserai comme jamais

Cessez toutes ces belles paroles

Vous voulez voir votre mère

je ne vous l'empêche pas

Mais sans flèche de commandement comment passer le poste?

Je veux vous donner la flèche

Mais... Et si vous ne reviendriez plus?

Donnez-moi la flèche d'or

Je reviendrai une fois ma mère visitée

Le camp de l'armée des Song est loin d'ici

Comment allez-vous revenir en une nuit?

C'est vrai que le camp des Song est loin d'ici

J'y vais à bride abattue et reviendrai en une nuit

Je vous ai promis la flèche de commandement

A vous de me jurer que vous reviendrez

Au moment où la princesse s'empare de la flèche de commandement,

Je suis presque fou de joie

J'appelle ma garde impériale à l'entrée du palais