Il neige toujours, il neige encore et toujours...

Du coeur de l'hiver au 28 décembre du calendrier lunaire

Du nord au sud, s'abattent des tempêtes de neige

Le fleuve Jaune couvert de glace, et la Rivière Yangtsé de neige, le Hunan est frappé par une vague de froid

Les fleurs de la ville de Guangzhou s'épanouissent dans le vent glacial

Plusieurs villes qui sont recouvertes par les tempêtes de neige

passent la fin de l'année pour accueillir 2008

Il y a de la neige blanche partout

L'autoroute est bloquée, les passagers sont retenus à la gare

L'aéroport est obligé de fermer

Le chemin de fer du sud au nord est paralysé par les coupures d'électricité

L'est de la Chine, le centre de la Chine, le sud de la Chine, Jiangsu, Zhejiang, Anhui, Yunnan, Guizhou, Sichuan, Hunan, Hubei, Guangdong

La pénurie d'électricité, le manque de charbon, la vie est menacée...

Des dizaines de milliers de nos aînés, frères et soeurs

sont bloqués sur la route qui les conduit à la maison

par cette calamité naturelle extrême survenue inopinément

Le vent glacial engourdit leurs visages pour le retour à la maison

Les tempêtes de neige gèlent leurs joies du retour à la ville natale

A ce moment, toute la Chine s'inquiète

Du Parti communiste chinois et des dirigeants d'Etat aux civils

Tous s'inquiètent pour vous qui êtes dans le vent glacial

s'inquiètent de celui qui est sur la route

Si une personne rencontre des difficultés, mille personnes viennent l'aider

Lutter contre les tempêtes de neige, une lutte sans précédent

Les luttes de grande envergure contres la calamité

d'après les dispositions stratégiques du Comité central du Parti et du Conseil des Affaires d'Etat

sont lancées avec les transports pour la Fête du printemps de 2008

Des projets d'urgence à finalité humaine

sont élaborés par des gouvernements de tous les niveaux

Face à la calamité, le coeur du Parti et des gens se réunissent

Les soldats du peuple, la police, les volontaires

se jettent dans les opérations de secours

travaillent 24 heures sur 24 dans les régions touchées par le désastre

Les villes disent aux passagers bloqués

Restez, ici est notre famille

Passez le Nouvel An avec nous

Laissez nous nous chauffer dans les tempêtes de neige

pour que vous vous sentiez comme chez vous

Ce soir est la veille du Nouvel An chinois,

Maintenant, peut-être, vous êtes déjà rentrés à la maison

Si vous êtes encore en route

Ne vous inquiétez pas, avancez

La glace et la neige ont déjà fondu par notre joie

Cette tempête de neige

nous croyons que beaucoup de gens ne l'oublieront jamais

Il y a beaucoup de gens que nous devrons remercier, dont vous-mêmes.

Parce que l'union fait la force

la force de la Chine harmonieuse

Parce que l'union fait la force

nous accueillons le paysage du printemps de 2008