Cher président Poutine, mesdames, messieurs, mes amis, en cette bonne saison, je suis ravi de visiter à nouveau la Russie, le grand pays voisin de la Chine, et de participer à la cérémonie d'ouverture de l'Année de la Chine en Russie, avec le président Poutine. Ici, au nom du gouvernement et du peuple chinois, j'adresse mes chaleureuses félicitations à nos amis le gouvernement et le peuple russe.

La Russie est un grand pays, et les Russes sont un grand peuple. Tout au long de l'histoire, le peuple russe travailleur, courageux et intelligent a créé une brillante civilisation ancienne à l'histoire pleine d'épreuves, contribuant considérablement à la civilisation mondiale et au développement humain. Ces dernières années, sous la direction du président Poutine, la Russie a connu une stabilité politique et un haut niveau de croissance économique. Elle a aussi apporté une vie paisible à son peuple. Elle joue un rôle important dans les affaires internationales et régionales, gagnant en réputation dans la communauté internationale. Pays voisin amical et partenaire stratégique, la Chine et son peuple peuvent être heureux. La Chine et son peuple souhaitent puissance et prospérité à la Russie! Ils souhaitent au peuple russe de plus grands accomplissements encore dans la construction de leur pays!

La Chine et la Russie sont deux voisins liés étroitement, et l'amitié des peuples des deux pays remonte à très loin dans l'histoire. Depuis l'établissement du partenariat stratégique sino-russe, les relations entre les deux pays ont connu une croissance prospère et ont connu d'importantes réalisations. La volonté du peuple et l'intérêt des deux pays demandent à la Chine et à la Russie de se comporter en bons voisins, en bons amis et en bons partenaires. Afin de renforcer l'amitié et la connaissance des deux pays et de leur peuple, et d'assurer la stabilité et le développement du partenariat sino-russe à long-terme, le président Poutine et moi-même avons décidé d'organiser deux "années croisées". En 2006, nous avons réussi "l'année de la Russie" en Chine. Avec plus de 300 activités auxquelles ont participé de nombreuses personnes, l'évenement a influencé le plus grand nombre et suscité des répercussions importantes dans la société. C'est un jalon dans l'histoire des relations entre les deux pays et cela a considérablement contribué au développement des relations sino-russes.

Cette année, nous allons ouvrir l'année de la Chine en Russie, avec plus de 200 activités couvrant les domaines politique, économique, scientifique et culturel. Nous voulons montrer au peuple russe la culture et l'histoire de la Chine ainsi que le parcours de la réforme d'ouverture, renforcer l'amitié et la connaissance des deux pays et des deux peuples, intensifier la coopération sino-russe dans tous les domaines et faciliter les contacts sino-russes. Nous voulons renforcer l'idée de paix de génération en génération au coeur de nos deux peuples, et contribuer à la stabilité et au développement du partenariat sino-russe à long terme.

Nous voulons mettre en oeuvre le "Traité de coopération d'amitié sino-russe" à cette occasion, et renforcer la coopération stratégique et aux bénéfices mutuels, afin de promouvoir la prospérité des deux pays. Alors faisons tout notre possible pour construire un monde paisible, prospère et harmonieux à long-terme!

Que l'amitié entre la Chine et la Russie, et l'amitié entre le peuple chinois et le peuple russe soit éternelle!

Merci à tous!